San Juan 18:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Simón Pedroe te nom-ts'ac batel ta spat li Jesuse xchi'uc yan jun yajchanc'op li Jesuse. Li jun yajchanc'op Jesuse lec otquinbil yu'un li banquilal palee, jech co'ol i'och batel xchi'uc Jesús ta yamaq'uil sna li banquilal palee.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Voꞌon li Juanone xchiꞌuc ti Simon Pedroe tijiloticotic echꞌel ta spat ti Jesuse. Li voꞌone xiyojtiquin ti totil pale Anase. Ti cꞌalal iꞌoch ta stiꞌ sbe totil pale ti Jesuse, tijil liꞌoch uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti Simón Pedroe xchi'uc ti jun jchanc'ope, tijil batel ta spat ti Jesuse. Ti jun jchanc'op taje, ojtiquinbil lec yu'un ti banquilal palee. Jmoj ochic batel xchi'uc ti Jesús ta yamaq'uil sna ti banquilal palee,

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Simon Pedroe xchi'uc li otro jun yajchanc'op ti Jesuse, tey tijilic ech'el ta spat ti Jesuse. Li jun yajchanc'ope x'ojtiquinat yu'un ti totil palee, co'ol i'ochic ech'el ta na xchi'uc ti Jesuse;

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li joꞌone jchiꞌuc li Simón Pedroe nomnom tijiluncutic batel ta spat li Jesuse. Li joꞌone xiyojtaquin li loqꞌuem banquilal palee, jech cꞌalal iꞌoch ta yamaqꞌuil sna li banquilal pale li Jesuse, te liꞌoch eꞌuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ho'on xchi'uc ti Simon Pedroe laj jts'aclitutic batel ti Jesuse. Ho'oni xiyojtiquinun ti totil palee. Hech yu'un laj jchi'in ochel ti Jesuse te ti yamaq'uil sna ti totil palee.

San Juan 18:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:3

Li banquilal paleetique xchi'uc li banquilaletic ta lume la stsob sbaic ta sna li mero banquilal pale Caifase.

Marcos 14:54

Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat Jesús c'alal to ic'ot ta yamac' li mero banquilal palee. Te la xchi'in ta chotlej li mayoletique; te jmoj ic'atinic xchi'uc.

San Lucas 22:54

Jech la stsaquic li Jesuse; laj yiq'uic batel ta sna li mero banquilal palee. Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat li Jesuse.

San Juan 18:24

Li Anase chucul la stac batel Jesús ta stojol li banquilal pale Caifase.

San Juan 18:28

Laj yiq'uic loq'uel ta sna Caifás li Jesuse, bat yaq'uic ta cabildo. Bats'i sob ic'otic. Li paleetic xchi'uc xchi'iltaque muc x'ochic ta cabildo, yu'un mu xu' tscap sbaic xchi'uc li yan lum cristianoetique, yu'un jech xu' tsti'ic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele.