San Juan 18:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' yu'un li banquilal soldado xchi'uc yajsoldadotaque xchi'uc li yajmayoltac j'abteletic yu'un judioetique la stsaquic li Jesuse. La xchuquic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti capitan solteroe, xchiꞌuc ti yajsolterotaque, xchiꞌuc scotol ti jchabiejtemploe, jaꞌ istsaquic ti Jesuse, ixchuquic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti soldadoetique xchi'uc ti banquilal yu'unique, ti jchabiej ch'ulna mayoletic yu'un ti israeletique, laj stsaquic laj xchuquic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti capitan soltaroe, xchi'uc ti yajsoltarotaque, xchi'uc scotol ti jchabiejtemploetic yu'un ti jurioetique, istsaquic ti Jesuse, ixchuquic ech'el.

Tzotzil San Andres

¹² Li banquilal soltaro schiꞌuc li yajsoltarotaque, schiꞌuc li yajmayoltaquic li banquilal paleetique, la stsaquic li Jesuse, la schuquic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech yu'un ti capitane xchi'uc ti yajsoldadoe xchi'uc ti yajmayoletic ti paleetique laj stsaquic ti Jesuse. Laj xchuquic batel.

San Juan 18:12 Iomraidhean Croise

Génesis 22:9

C'alal ic'otic yo' bu albil yu'un Diose, li Abrahame la spas jun scajleb smoton Dios. La slatsbe lec si'il. Ts'acal lic xchucbe yoc sc'ob li Isaaque; te la xmochan ta scajleb smoton Dios ta sba li si'e.

Génesis 40:3

Jech la stic'an ta chuquel ta sna li jchabichuquinab yu'une, ja' te yo' bu chucul li Josee.

Salmos 118:27

Li Muc'ul Diose ja' Dios stuc; laj xa yac'butic tal li xojobale. Liquesic xa li q'uine; ich'ic tal li xanetic c'alal to ta xulubtac scajleb smoton li Diose.

San Mateo 26:57

Li boch'o la stsaquic li Jesuse, laj yiq'uic batel ta stojol Caifás, ja' li mero banquilal palee, yu'un ja' te tsobol li jchanubtasvanejetique xchi'uc li j'abteletic ta ch'ulnae.

San Mateo 27:2

C'alal la xchuquique, laj yiq'uic batel ta stojol li ajvalil Pilatoe.

San Mateo 27:27

Li yajsoldadotac ajvalile laj yiq'uic ochel ta yut cabildo li Jesuse. Te la stsob sbaic scotol li soldadoetique.

Marcos 14:53

Laj yiq'uic batel Jesús ta stojol li mero banquilal palee. Te la stsob sbaic tal li banquilal paleetique xchi'uc li banquilaletique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose.

Marcos 15:1

C'alal isacube, la stsob sbaic scotol li j'abteletic ta ch'ulnae, ja' li banquilal paleetique, xchi'uc li jchapanvanejetique, xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Lec chucul laj yiq'uic batel li Jesuse, c'ot yaq'uic ta sc'ob li Pilatoe.

San Lucas 22:54

Jech la stsaquic li Jesuse; laj yiq'uic batel ta sna li mero banquilal palee. Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat li Jesuse.

San Juan 18:3

Ja' yu'un li Judase laj yic' batel soldadoetic xchi'uc mayoletic yu'unic li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique. Yich'anojic batel stojic xchi'uc slamparaic xchi'uc yespadaic.

Hechos 10:1

Te nacal ta lum Cesarea jun vinic, Cornelio sbi. Ja' jun banquilal yu'un jtsob soldadoetic ti Italiano sbie. Ja' sventainoj vo'vinic (100) soldadoetic.

Hechos 21:31

Tsc'an ox ta smilic li Pabloe, pero oy boch'o bat yalbe ta ora mero banquilal soldado ti liquemic xa ta vochlajetel scotol li cristianoetic te ta lume.

Hechos 21:37

C'alal ta xa'ox xotesic Pablo ta snail li soldadoetique, li Pabloe jech laj yalbe li mero banquilal soldadoe: —¿Me xu' ta jc'opanot cha'oxbeluc? —xut. Itac'ov: —Aa, ¿me xana' griego c'op?

Hechos 23:10

Jech tsots ilic c'op yu'unic. Ja' yu'un li mero banquilal soldadoe ixi' me biq'uitic tslilinic li Pabloe, jech la stac batel soldadoetic, yu'un ac'o bat yiq'uic loq'uel tal ta anil ta stojol li jsa'c'opetique, yu'un ac'o yiq'uic ochel yan velta ta snail li soldadoetique.

Jueces 16:21

Li filistaetique la stsaquic; la sloq'uesbeic xchibal sbec' sat. Laj yiq'uic batel ta lum Gaza. La xchuquic ta cadena; laj yaq'uic juch'najuc te ta yut chuquinab.