San Juan 18:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Simón Pedroe la sloq'ues ta sna li espada te yich'oje la sbojbe sbats'i chiquin smozo li mero banquilal palee. Malco sbi li mozoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Tey sjelpꞌunoj yespada ti Simon Pedroe. Ora isloqꞌues ta sna, istuchꞌbe jun xchiquin smozo ti más totil palee. Sbatsꞌichiquin istuchꞌbe. Malco sbi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, ti Simón Pedroe laj snit loq'uel ti yespada yich'oje. Laj sbojbe sbats'i chiquin smosov ti banquilal pale. Malco sbi ti mosove.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti Simón Pedroe tey yich'oj yespada, ora isloq'ues, istuch'be sbats'ichiquin smozo ti más totil palee, Malco sbi ti vinique.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Te yichꞌoj smachita li Simón Pedroe. La sloqꞌues, la sjaxbe ta bojel sbatsꞌichiquin li yajtunel li más banquilal palee. Malco sbi li jtunele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Yich'oj yespada ti Simon Pedroe. Hech yu'un laj sloq'ues, laj syajesbe yabat ti totil palee. Laj sbojbe loq'uel xchiquin ti sbats'ic'ob. Malco sbi ti abate.

San Juan 18:10 Iomraidhean Croise

Marcos 14:30

Li Jesuse jech laj yalbe: —Melel li c'usi chacalbote, tana c'alal mu'yuc to'ox oq'uem chib velta cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

Marcos 14:47

Oy jun xchi'ilic la sloq'ues yespada; la sbojbe loq'uel jun xchiquin smozo li mero banquilal palee.

San Lucas 22:33

Li Pedroe jech laj yal: —Cajval, jech co'nton o ta jchi'inot batel, me ta chuquel, o me ta milel —xut.

San Juan 18:26

Li Pedroe jech i'albat noxtoc yu'un jun smozo li banquilal palee, ja' yuts' yalal li boch'o ibojbat xchiquin yu'un li Pedroe: —¿Me muc vo'ocot ti laj quilot te achi'uc li vinic te ta ts'unubaltique? —xut.