San Juan 16:31 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Itac'ov li Jesuse: —¿Me laj xa ach'unic ta melel?

Tzotzil Zinacantan

³¹ ―Lavie chavalic ti achꞌunojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi ta xc'ot ta avo'ntonic avi tana une?

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Itac'av ti Jesuse: —¿Ti xcaltique ach'unic xa un bi?

Tzotzil San Andres

³¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Lec mi chachꞌunic ti liquemun talel li yoꞌ bu oy li Diose. Pero scꞌan ti ta sloqꞌuel avoꞌonic chachꞌunic ti joꞌon Avajcoltavanejicune.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Laj xa ach'unic, pero sc'an to.

San Juan 16:31 Iomraidhean Croise

San Juan 13:38

Itac'ov li Jesuse: —¿Me ta melel xu' chavac' aba ta milel ta jventa? Jamal chacalbot ava'ay, tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' li cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

San Juan 16:30

Laj xa jna'cutic ti oy ta aba ta asat scotole. Muc persauc oy boch'o chayalbot. Jech la jch'uncutic o ti te liquemot tal ta stojol li Diose —xutic.

San Juan 16:32

A'yo ava'yic, ja' xa yorail ta xapuc abaic batel ta jujuntal. Jtuc xa chacomtsanicun. Pero mu jtucuc chicom; li' xchi'inojun li Jtotic Diose.