San Juan 16:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Li yajchanc'optaque jech laj yalbeic: —Li' ta orae jamal xa laj avalbuncutic; muc xa ta lo'il c'opuc chac'opoj.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ―Lavie jamal avalboticotic, maꞌuc xa loꞌil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Xi laj yalic ti yajchanc'optaque: —Avi tana, jamal xa ta xavalbuncutic. Ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta xac'opoj.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti yajchanc'optaque ja' yech iyalic chac li'i: —Lavie jamal avalboticotic, ma'uc xa ta lo'il.

Tzotzil San Andres

²⁹ Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique jech laj calbecutic: ―Tana lec jamal la avalbuncutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique hech laj calbetutic: ―Muc unuc mu jamaluc laj avalbuntutic. Jamal laj xa avalbun ca'itutic.

San Juan 16:29 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:34

Li Jesuse ta puru lo'il c'op la sc'opan li cristianoetique. C'alal me mu'yuc lo'il c'ope, mu'yuc ichanubtasvan.

Marcos 8:32

Li Jesuse laj yal ta jamal ti chmilate. Li Pedroe slecoj laj yic' loq'uel li Jesuse; tsots la spajes.

San Juan 10:6

Ja' jech x'elan lo'il laj yal li Jesuse. Pero muc xa'ibeic smelol c'usi sventa ti jech laj yale.

San Juan 16:25

“Scotol li c'usi laj calboxuque ta lo'il c'op no'ox laj calboxuc. Pero ta sta yorail ti muc xa ta lo'il c'opuc chajc'opanoxuque; jamal chacalboxuc ava'yic sc'oplal li Jtotic Diose.