San Juan 16:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Scotol li c'usi laj calboxuque ta lo'il c'op no'ox laj calboxuc. Pero ta sta yorail ti muc xa ta lo'il c'opuc chajc'opanoxuque; jamal chacalboxuc ava'yic sc'oplal li Jtotic Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Ti cꞌusitic lacalbeique oy bu ta loꞌil noꞌox. Pero ta sta yora ti jamal chacalbeic scꞌoplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Naca ta co'oltasbil c'op ti c'u s'elan laj jc'oponoxuque. Oy bu ta sta yorail un ti ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta jc'oponoxuque. Jamal xa ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti Jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Ti c'usitic la calbeique, oy bu ijtunes lo'il; pero ta sta yora ti ma'uc xa ta lo'il cha calbeique, yu'un jamal xa chacalbeic sc'oplal ti Jtotic Rioxe.

Tzotzil San Andres

²⁵ ’Scotol li cꞌustic laj calboxuque oy bu ta loꞌil noꞌox laj calboxuc. Pero chcꞌot scꞌacꞌalil ti jamal chacalbeic li scꞌoplal li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’Mu jamaluc laj jc'oponoxuc. Tsta yorail ti jamal chajc'oponoxuc, ti jamal chacalboxuc ava'yic sc'opilal ti Jtotic Diose.

San Juan 16:25 Iomraidhean Croise

Salmos 49:4

Chcac' lec jchiquin ta ya'yel li jaybel chanubtasele; ta arpa ta xcal li c'usi oy ta co'ntone.

Salmos 78:2

Ta puru lo'il c'op chic'opoj. Ja' ta xcal li c'usi mu'yuc ono'ox vinajem ta vo'onee.

Proverbios 1:6

Jech chlic ya'ibe lec smelol c'u x'elan li chanubtasel xchi'uc tojobtasele; cha'ibe lec smelol c'usitic chalic li boch'otic bijique, xchi'uc li c'usitic vocol ta a'ibel smelole.

Ezequiel 20:49

Jech la jtac'be li Muc'ul Diose: “¡Ay, Cajval Muc'ul Dios, me jech chcale, li cristianoetique xu' chiyalbicun ti ja' no'ox puru senyail chcalilane!”, xcut.

Marcos 4:13

Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “Me mu xava'ibeic smelol li lo'il laj cale, ¿c'uxi xu' chava'ibeic smelol li yan lo'il ta to xcale?

Marcos 4:34

Me mu'yuc lo'iletique, mu'yuc la ichanubtasvan. Yan li yajchanc'optaque laj yalbe ya'yic smelol ti c'alal stuquic xae.

Marcos 8:32

Li Jesuse laj yal ta jamal ti chmilate. Li Pedroe slecoj laj yic' loq'uel li Jesuse; tsots la spajes.

San Juan 10:24

Li j'abteletic yu'un judioetique bat set sbaic ta stojol li Jesuse, jech la sjac'beic: —¿Jayib to c'ac'al li' chavac' lo'ilajuc co'ntoncutic? Me vo'ot li Cristoote, albun ca'icutic ta jamal —xutic.

San Juan 10:6

Ja' jech x'elan lo'il laj yal li Jesuse. Pero muc xa'ibeic smelol c'usi sventa ti jech laj yale.

San Juan 16:12

“Oy to ep c'usi ta jc'an ta xcalboxuc, pero mu xu' avu'unic ya'yel scotol ta ora.

San Juan 16:2

Yu'un ta to snutsoxuc loq'uel ta nail tsobobbailetic. Ta to sta yorail ti oy ta smiloxuque, yu'un tsnopic ti ja' jech tspasbeic yabtel li Diose.

San Juan 16:32

A'yo ava'yic, ja' xa yorail ta xapuc abaic batel ta jujuntal. Jtuc xa chacomtsanicun. Pero mu jtucuc chicom; li' xchi'inojun li Jtotic Diose.

2 Corintios 4:2

Jech ta jipcutic comel li c'usi mucul ta pasel ti q'uexlal sbae. Mu'yuc ta jtunes jbijilcutic sventa chilo'lavancutic; mu'yuc ta jyanijescutic li sc'op Diose. Ja' no'ox chcalcutic li c'usi melele, yu'un jech chcac'becutic yil scotol cristianoetic ti ja' melel c'usi chcalcutique, yu'un ta stojol Dios ta jpascutic jech.