San Juan 15:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li boch'o chisbajune sbajojic o ec li Jtote.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti muchꞌutic chopol chiyilique, coꞌol xchiꞌuc chopol chilic yaꞌel ti Jtot uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Yu'un ti buch'u xti'et sjolic ta jtojole, xti'et sjolic ta stojol ti Jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ yu'un ti much'utic chopol chiyilique, chopol chilic ti Jtot uque.

Tzotzil San Andres

²³ Li buchꞌutic chopol chiyilique, chopol ta xilic eꞌuc li Jtote.

Tzotzil de Huixtán

²³ Yu'un ti much'u chiyilintaune, ja' chilinta uc ti Jtote.

San Juan 15:23 Iomraidhean Croise

San Juan 15:22

“Ti manchuc litale, ti manchuc tal jc'opanique, mu'yuc smulic ti jechuque. Li' ta orae mu xa c'usi xu' chalic, yu'un oy smulic o.

San Juan 15:24

Ti mu'yucuc la jpas sq'uelubil jtsatsal ta stojolic ti mu'yuc boch'o yan xu' yu'un jech tspase, mu'yuc smulic ti jechuque. Pero li' ta orae laj xa yilic, pero la sbajicun, xchi'uc laj xa sbajic li Jtote.

1 Juan 2:23

Li boch'o chalic ti mu ja'uc Xnich'on Dios li Jesuse, mu xich'ic ta muc' noxtoc li Totile. Yan li boch'o jamal chal ti ja' Xnich'on Dios li Jesuse, yu'un yich'ojic ta muc' noxtoc li Totile.

2 Juan 1:9

Me oy boch'o xjelov to sna' xchanubtasvan scuyoj sbae, me mu ja'uc ta xch'un jech chac c'u cha'al ichanubtasvan li Jesucristoe, mu'yuc Dios ta stojol. Yan li boch'o ja' ta xch'un c'u x'elan ichanubtasvan li Jesucristoe, ja' oy ta yo'nton li Jtotic Diose xchi'uc li Nich'onile.