San Juan 15:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² “Ti manchuc litale, ti manchuc tal jc'opanique, mu'yuc smulic ti jechuque. Li' ta orae mu xa c'usi xu' chalic, yu'un oy smulic o.

Tzotzil Zinacantan

²² ’Ti manchuc tal jcꞌopon li crixchanoetique, muc xvinaj ti oy smulic ti yechuque. Lavie mu xuꞌ chalic ti chꞌabal smulique yuꞌun chopol chiyilic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² “Ti manchucuc lital ta sc'oponelique, mu'yuc smulic ti jechuque. Ja'uc avi tana li'e, mu xa stac' ti spac sc'oplalic ta scoj ti smulique.

LEQUIL ACH' C'OP

²² »Ti manchuc tal jc'oponique mu c'usi smulic ti yechuque. Pero lavie mu xu chalic ti ch'abal smulique;

Tzotzil San Andres

²² ’Ti manchuc tal jcꞌoponic li crixchanoetique, muc bu xvinaj mi chopol li yoꞌonique. Li avie mu xa xuꞌ chalic ti lec yoꞌonique yuꞌun chopol chiyilic.

Tzotzil de Huixtán

²² ’Ti manchuc ti nitale ti tal jc'opone, muc xvinaj ti oy smulique ti hechuque. Ja'uque yu'un ti nitale hech yu'un mu xu' chalic ti mu'yuc ti smulique.

San Juan 15:22 Iomraidhean Croise

Ezequiel 2:5

Me xich'ic ta muc', o me mu xich'ic ta muc', mu'yuc sc'oplal. Jna'oj ti ja' jbajmantaletic oe. Ja' no'ox venta me la sna'ic ti oy jun j'alc'op te ta stojolique.

San Lucas 12:46

Li yajvale ja'o ta xtal ti c'alal mu'yuc ta yo'nton tsmalae, ti mu snop ti po'ot xa chtale. Jech ta snutsat batel yu'un li yajvale; ja' chbat xchi'in li boch'o mu junuc yo'ntonique.

San Juan 12:48

Li boch'o chisbajicune, ti mu xich'ic ta muc' li jc'ope, oy xa jchapanvanej yu'unic. Ja' jchapanvanej chc'ot yu'unic ta slajebal c'ac'al li jc'op laj calbe ya'yique.

San Juan 15:23

Li boch'o chisbajune sbajojic o ec li Jtote.

San Juan 15:24

Ti mu'yucuc la jpas sq'uelubil jtsatsal ta stojolic ti mu'yuc boch'o yan xu' yu'un jech tspase, mu'yuc smulic ti jechuque. Pero li' ta orae laj xa yilic, pero la sbajicun, xchi'uc laj xa sbajic li Jtote.

San Juan 16:9

Ta xac'be sna'ic ti oy smulique, yu'un mu xixch'unicun.

San Juan 19:11

Itac'ov li Jesuse: —Ti manchuc ac'bilot tal avabtel ta toyole, mu'yuc c'usi xu' avu'un chapasbun ti jechuque. Ja' yu'un li boch'o laj yaq'uicun ta ac'obe ja' toj ech'em smulic —xut.

San Juan 9:41

Itac'ov li Jesuse: —Ti ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Pero ta sventa chavalic ti jamal asatique, jech te acuchoj o amulic —xut.

Hechos 17:30

Ta vo'onee muc to'ox xac' ta venta c'u x'elan sbol talelic li cristianoetique. Pero li' ta orae oy mantal yu'un Dios ta sventa scotol cristianoetic buyuc no'ox oyic ti ac'o sutes yo'ntonic ta stojol Diose.

Romanos 1:20

Yu'un ja'o no'ox c'alal imeltsaj banamil laj yac' ta ilel li c'usi mu'yuc to'ox yac'oj ta ilele, ja' li svu'el ti mu'yuc slajebe, ti ja' ch'ul Dios stuque. Ta sventa c'usitic spasoj, jech ivinaj ti ja' Diose. Jech mu'yuc c'usi xu' tspoj sbaic o li cristianoetique.

Romanos 2:1

Ja' yu'un mu'yuc c'usi xu' chapoj aba o, vo'ot ti chatic'be smul yane, c'uuc xa'elan. Yu'un ti c'alal chatic'be smul yane, vo'ot chatic' amul atuc. Yu'un jchapanvanejot chacuy aba, pero ja' jech avochel spasel atuc ec.

Santiago 4:17

Li boch'o sna' c'usi lec ta pasel, me mu spase, ja' mulil.

1 Pedro 2:16

Aq'uic ta ilel ti colemoxuc xae. Ti jech colemoxuque, mu me xanopic ti xu' xa chbat apasic c'usitic chopole. Ja' tsc'an chac'otic ta yajtunel Dios.