San Juan 14:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Jech ta xcalboxuc, yu'un yo'to mu'yuc chc'ot ta pasel chibat, yu'un jech xu' chach'unic ti c'alal chc'ot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Lavi mu to chibate, jaꞌ yech lacalbeic yoꞌ mu xavicta o abaic ta yichꞌelon ta mucꞌ ti cꞌalal xibate.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Jech ta xcalboxuc ava'iic yo' to mu ta xc'ot ta pasel. C'alal mi ta xc'ot ta pasele, ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel unbi.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti x'elan ba'yi la calbeique, ja' yo' xa ch'unic o ti mi ic'o ta pasele.

Tzotzil San Andres

²⁹ Jaꞌ jech chacalbeic yoꞌ to muc bu batemun, yoꞌ jech mu xchibaj avoꞌonic ta jtojol li cꞌalal mi libate.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Laj caj'alboxuc yu'un yo'to mu to chibat. Yu'un hech mu xchibaj avo'ntonic ti jtojol c'alal chibate.

San Juan 14:29 Iomraidhean Croise

San Juan 13:19

Ba'yuc chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele. Yu'un c'alal chc'ot ta pasele, jech chach'unic o ti ta melel vu'une.

San Juan 14:30

“Mu xa xu' jal ta jc'opanoxuc, yu'un ta xa xtal li banquilal jpasmantal li' ta banamile, pero mu'yuc c'usi xu' yu'un chispasbun.