San Juan 14:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Jech ta xcalboxuc yu'un yo'to li' jchi'inojoxuc.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Lavi mu to chibate, lacalbeic xa scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Yo' to li' oyun ta atojolique, jech ta xcalboxuc ava'iic scotol taje.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Lavi li'on toe chacalbeic scotol chac taje;

Tzotzil San Andres

²⁵ ’Jaꞌ jech chacalbeic yoꞌ to liꞌ jchiꞌucoxuque.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’Hech chacalboxuc yu'un li'to jchi'inojoxuqui.

San Juan 14:25 Iomraidhean Croise

San Juan 13:19

Ba'yuc chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele. Yu'un c'alal chc'ot ta pasele, jech chach'unic o ti ta melel vu'une.

San Juan 14:24

Yan li boch'o mu xisc'anune mu xch'un li jc'ope. Li c'op laj calboxuc ava'yique, muc vu'cun jc'op; ja' sc'op li Boch'o la stacun tale.

San Juan 14:26

Yan li Jpojvanej ta stacboxuc tal ta jventa li Jtote, ja' li Ch'ul Espiritue. Ja' ta xac'boxuc ana'ic scotol; ja' ta xchanubtasoxuc. Ja' ta svulesboxuc ta ajolic scotol li c'usi laj calboxuque.

San Juan 14:29

Jech ta xcalboxuc, yu'un yo'to mu'yuc chc'ot ta pasel chibat, yu'un jech xu' chach'unic ti c'alal chc'ot ta pasele.

San Juan 15:11

“Ti jech laj calboxuc scotole, yu'un jech xu' chavich'ic o li xcuxetel co'ntone. Jech xcuxet no'ox avo'ntonic scotol c'ac'al; mu'yuc c'usi sc'an chava'yic o.

San Juan 16:12

“Oy to ep c'usi ta jc'an ta xcalboxuc, pero mu xu' avu'unic ya'yel scotol ta ora.