San Juan 13:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li Jesuse: —Li c'usi ta jpase mu xu' chava'ibe smelol ta ora. Ts'acal to xu' chava'ibe smelol —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Li cꞌusi ta jpase mu xanaꞌbe smelol lavie. Tsꞌacal to chul ta ajol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj stac' ti Jesuse: —Avi tana li'e, mu xava'ibe smelol ti jech ta jpase. Ta ts'acal to ta xlic ava'ibe smelol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Lavie mu to xa va'ibe smelol li c'usi ta jpase, pero ta ts'acal to xa va'ibe smelol. ―X'utat.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li Jesuse: ―Li cꞌusi ta jpase mu xavaꞌibe smelol ta ora. Tsꞌacal to chavaꞌi ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti hech ti jpase, mu ti orauc chava'ibe sjam. Patil chava'ibe sjam ―xchi.

San Juan 13:7 Iomraidhean Croise

Jeremías 32:43

Ta to xich'an yosilic li' ta banamil ac'o me jech chavalic: ‘J'ech'el chyavnaij o, mu'yuc xa cristianoetic, mu'yuc xa chonbolometic, i'och o ta sc'ob li caldeaetique’, ac'o me xachiic.

Daniel 12:12

Toj xcuxet no'ox yo'nton li boch'o jun yo'nton oe, ti smalaoj tsta jmil xchi'uc oxib ciento xchi'uc vo'lajuneb xcha'vinic (1,335) c'ac'ale.

Daniel 12:8

“Laj ca'ay li c'usi laj yale, pero muc xca'ibe smelol. Jech la jac'be: ‘Cajval, ¿c'usi chc'ot ta pasel ti me i'ech' scotol le'e?’, xcut.

San Juan 12:16

Li yajchanc'optaque muc to'ox xa'ibeic smelol ti c'alal jech ic'ot ta pasele. Ja' to ti c'alal i'ac'at ta ich'el ta muq'ue, ja' to la sna'ic ti ja' sc'oplal ti jech ts'ibabil comel jech chac c'u cha'al ic'ot ta pasel ta stojole.

San Juan 13:36

Li Simón Pedroe jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿bu chabat? —xut. Itac'ov li Jesuse: —Ti bu chibate mu to xu' chachi'inun batel ta ora. Ts'acal to xu' chabat —xut.

San Juan 13:6

C'alal ic'ot yo' bu chotol li Simón Pedroe, jech laj yalbe li Jesuse: —Cajval, ¿me smelol ti vo'ot chapocbun cacane? —xut.

San Juan 14:26

Yan li Jpojvanej ta stacboxuc tal ta jventa li Jtote, ja' li Ch'ul Espiritue. Ja' ta xac'boxuc ana'ic scotol; ja' ta xchanubtasoxuc. Ja' ta svulesboxuc ta ajolic scotol li c'usi laj calboxuque.