San Juan 13:36 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Li Simón Pedroe jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿bu chabat? —xut. Itac'ov li Jesuse: —Ti bu chibate mu to xu' chachi'inun batel ta ora. Ts'acal to xu' chabat —xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ ―Cajval, ¿bu chabat? ―xi ti Simon Pedroe. ―Ti bu chibate mu to xuꞌ xachiꞌinon echꞌel lavie. Tsꞌacal to chabat ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Xi laj sjac'be Jesús ti Simón Pedroe: —¿Bu ta xabat un, Cajval? Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti bu ta xibate, mu to stac' xats'acliun batel avi li'e. Ta ts'acal to ta xc'ot ta atojol.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti Simón Pedroe isjac'be ti Jesuse: —Cajval, ¿bu chabat? ―Xut. ―Ti bu chibate mu to xu' chabat lavie; pero ta ts'acal to xu' chabat uc. ―X'utat.

Tzotzil San Andres

³⁶ Li Simón Pedroe jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―Cajval, ¿bu chabat? ―xut. Itacꞌav li Jesuse: ―Li bu chibate mu to xuꞌ chachiꞌinun batel ta ora. Tsꞌacal to xuꞌ chabat ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ti Simon Pedroe hech lic sjac'be: ―Cajval, ¿bu chabat? ―xchi. Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti bu chibate, mu xu' chachi'inun batel ti ora to. Patil to chatal ―xchi.

San Juan 13:36 Iomraidhean Croise

San Juan 13:33

Jnich'nabtac, mu xa epuc c'ac'al li' ta jchi'inoxuc. Ta xasa'icun, pero ja' no'ox jech chacalboxuc ec jech chac c'u cha'al laj calbe li j'abteletic ta ch'ulnae: Ti bu chibate mu to xu' chabatic te li vo'oxuque.

San Juan 14:2

Te ta sna li Jtote, ep ta c'ol na te oy. Ti manchuc jech quiloje, mu jechuc ta xcalboxuc ti jechuque. Ja' yu'un ba'yuc chibat, chbat jchapan bu chac'otic li vo'oxuque.

San Juan 16:17

Oy jun chib yajchanc'op jech laj yalbe sbaic: —¿C'usi smelol ti jech laj yalbutique: ‘Mu xa epuc c'ac'al li' oyun, jech mu'yuc chavilicun. Ts'acal chavilicun to jayibuc xa no'ox c'ac'al, ja'o ta xisut batel ta stojol li Jtote’, ti xijyututique?

San Juan 16:5

“Pero li' ta orae ta xa xisut batel ta stojol li Boch'o la stacun tale. Me junuc mu'yuc boch'o tsjac'bun avu'unic ti bu chibate.

2 Pedro 1:14

Yu'un laj xa yac'bun jna' Cajvaltic Jesucristo ti po'ot xa chcom li jbec'tal li'i.