San Juan 13:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ C'alal la stsac pan li Judase, ta ora iloc' batel. Ic' xa'ox osil.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Cꞌalal laj sveꞌ pan ti Judase, jaꞌo ilocꞌ echꞌel. Icꞌ xaꞌox osil ti cꞌalal ilocꞌ echꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ C'alal laj stsac pan ti Judase, loc' batel. Ac'ubaltic xa.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ C'alal istsac pan ti Judase, ja'o iloc' ech'el. Ic' xa'ox osil ti c'alal iloc' ech'ele.

Tzotzil San Andres

³⁰ Cꞌalal la sveꞌ pan li Judase, ilocꞌ batel ta ora. Acꞌubal xaꞌox cꞌalal ilocꞌ batele.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ C'alal laj xa sve' ti vaje ti Judase, ti ora iloc' batel. Ic' xa osil.

San Juan 13:30 Iomraidhean Croise

Proverbios 4:16

Yu'un li stuquique mu x'och svayelic ti me mu'yuc spasic c'usi chopole; mu'yuc vayel ta yo'ntonic ti me mu xyal ta lum junuc yu'unique.

Isaías 59:7

Li yacanique ch-anilaj batel ta spasel li c'usi chopole; chbat smilic li boch'o mu'yuc smule, li c'usitic snopoj tspasique puru chopolic; puru soquesvanej, puru jinvanej tspasic ti bu chanovique.

San Lucas 22:53

Jujun c'ac'al te oyun ta atojolic ta yamaq'uil ch'ulna, muc xatsaquicun. Pero li' ta orae ic'ot xa sc'ac'alil avu'unic, xchi'uc ic'ot xa sc'ac'alil yu'un li yajval ic'al osile —xut.

San Juan 13:26

Itac'ov li Jesuse: —Ja' li boch'o ta xcac'be ts'ajbil pan sve'e —xut. Jech lic sts'aj li pane; laj yac'be li Judas Iscariotee, ja' li xnich'on Simone.

Romanos 3:15

Li yacanique chbat ta anil, chbat milvanuc.