San Juan 13:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ C'alal la stsac pan li Judase, iventainbat o yo'nton yu'un li banquilal pucuje. Li Jesuse jech laj yalbe: —Li c'usi anopoj chapase bat paso ta ora —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Cꞌalal isveꞌ pan ti Judase, jaꞌo ixchꞌunbe smantal ti Satanase. ―Ti cꞌusi avaloj chapase, ba paso ta ora ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ C'alal laj stsac pan ti Judase, ta jech yepal ventainbat yo'nton yu'un ti pucuje. Xi albat yu'un ti Jesuse: —Paso me xch'a ti c'usi ta xapas ono'oxe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ C'alal ixch'am pan ti Judase, ja'o i'och ta yo'on ti totil pucuje. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti c'usi avaloj chapase, ba paso ta ora. ―Xut.

Tzotzil San Andres

²⁷ Cꞌalal la stsac li pan li Judase, iventainbat o yoꞌon ta ora yuꞌun li banquilal pucuje, jaꞌ li Satanase. Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: ―Li cꞌusi anopoj chapase, ba paso ta ora ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ C'alal laj stsac ti vaje ti Judase, hech iventaimbat yo'nton yu'un ti Satanase. Ti Jesuse hech lic yalbe ti Judase: ―Ti c'usi chapase, paso me ti ora ―xut.

San Juan 13:27 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:27

C'alal sta xa'ox o'lol c'ac'ale, li Eliase ta lo'iltic sba lic sna'le, jech laj yalbe: —Tsots xavaptaic, yu'un ja' jun dios. Oy yic'al yu'un oy c'usi tsnop, o me yu'un oy c'usi tspas, o me batem ta xanubal. Xchi'uc oy yic'al yu'un chvay, jech tsc'an chatijic —xut.

Salmos 109:6

Ac'o ta chapanel ta stojol li boch'o chopol yo'ntone; ja' ac'o tic'batuc smul yu'un li jpojvanej yu'une.

Proverbios 1:16

Yu'un ja' stamojbeic sbelal li c'usi chopole; ja' no'ox oy ta yo'ntonic ti chbat milvanicuc ta orae.

Eclesiastés 9:3

Le'e ja' li c'usi toj chopol chc'ot ta pasel li' ta banamile, yu'un co'ol oy c'usi tstaic scotol. Li cristianoetique nojem ta c'usi chopol li yo'ntonique, nojem ta sbolil yo'ntonic ti jayib c'ac'al cuxulique, ts'acal chbatic c'alal ta ch'en.

Daniel 2:15

Jech laj yalbe: —¿C'usi smelol ti ta anil no'ox laj yal mantal ajvalil jech chich' pasele? —xut. Li Arioque lic xcholbe ya'ay smelol c'u yu'un ti jech chich' pasele.

San Mateo 12:45

Jech chbat sa' tal yan vucub xchi'iltac ti bu x'ech' to xchopolilique. Scotol chtal ochicuc ta yo'nton li vinique, te chnaquiic o. Li vinique yo'to ech'em tsoc batel jech chac c'u cha'al ta ba'yuque. Ja' jech chc'ot ta pasel ta atojolic ec, vo'oxuc ti li' to oyoxuc ta banamil ta orae —xi li Jesuse.

San Mateo 4:10

Ja' yu'un li Jesuse jech laj yalbe: —Batan, Satanás. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Ja' no'ox xavich'ic ta muc' stuc li Cajvaltique, ja' li Dios avu'une, ja' no'ox xaquejan aba ta stojol’, xi ts'ibabil —xut.

Marcos 6:25

Jech ital ta anil li tsebe; i'och yo' bu oy li Herodese. Jech laj yalbe: —Ja' ta jc'an chavac'bun ta ora ta jayil taq'uin sjol li Juan j'ac'vanej ta vo'e —xut.

San Lucas 22:3

Li banquilal pucuje i'och ta yo'nton li Judase, ja' li Iscariote yan sbie. Ja' jun li lajchab yajchanc'op Jesuse.

San Juan 13:2

C'alal te tsobol chve'ic scotolique, li Judas Iscariotee ja' li xnich'on Simone, albil xa ono'ox ta yo'nton yu'un banquilal pucuj ti ac'o yac' ta c'abal li Jesuse.

San Juan 13:28

Ti jayib te oyic ta mexae, me junuc mu'yuc boch'o la sna' yu'unic c'u yu'un ti jech laj yalbee.

San Juan 6:70

Itac'ov li Jesuse: —Vu'un la jt'ujoxuc li lajchaboxuque, pero oy jun ti ja' ventainbil yu'un pucuje —xi.

Hechos 5:3

Li Pedroe jech laj yalbe li Ananiase: —Ananías, ¿c'u yu'un laj avac' ochuc ta avo'nton li Satanase, yu'un la'epalc'opoj ta stojol li Ch'ul Espiritue? Yu'un muc ts'acaluc laj avac' li stojol avosile.