San Juan 13:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ja' yu'un li yajchanc'optaque te sq'uelq'uelbe sba satic liquel. Mu sna'ic boch'o sc'oplal yu'unic ti jech i'albate.

Tzotzil Zinacantan

²² Li voꞌoticotique jqꞌuelqꞌuelbe jba jsaticotic yuꞌun mu jnaꞌticotic muchꞌu junucal ti yech tspase.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti yajchanc'optaque, sq'uel-q'uelbe xa sba satic ta jujun tal, ti mu sna'ic buch'u sc'oplal taje.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Li yajchanc'optaque sq'uelq'uelbe xa sba satic yu'un mu sna'ic much'u junucal ti yech tspase.

Tzotzil San Andres

²² Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique la jqꞌuelbe jba jsatcutic. Mu jnaꞌcutic buchꞌu junucal cuꞌuncutic ti jech scꞌoplale.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jq'uelbe jba jsatutic. Muc jna'tutic much'u sc'opilal.

San Juan 13:22 Iomraidhean Croise

Génesis 42:1

C'alal laj ya'ay Jacob ti oy ep trigo te ta Egiptoe, jech laj yalbe li xnich'nabe: “¿C'usi chapasic ti te no'ox aq'uelq'uelbe aba asatique?

San Mateo 26:21

C'alal ja'o chve'ique, jech lic yalbe yajchanc'optac li Jesuse: —Melel chacalboxuc, oy jun avu'unic ti chiyac'un ta c'abale —xut.

San Mateo 26:22

C'alal laj ya'yique, bats'i ep lic yat yo'ntonic. Ta jujuntal jech lic sjac'beic li Jesuse: —¿Me vu'un van?, Cajval —xutic.

Marcos 14:18

C'alal te ta xve'ic ta mexae, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Melel chacalboxuc, oy jun li' jchi'uctic ta ve'el ti ja' chiyac'un ta c'abale —xi.

Marcos 14:19

Lic yat yo'nton scotolic. Ta jujuntal lic sjac'beic li Jesuse: —¿Me vu'un van? —xiic liquel jujunic.

San Lucas 22:21

A'yo ava'yic, li boch'o chiyac'un ta c'abale co'ol li' cac'oj jc'ob ta ba mexa jchi'uc.

San Lucas 22:23

Li yajchanc'optaque iliquic ta vulajetel boch'o junucal yu'unic ti jech ta spase.

San Juan 13:18

“Muc acotolicuc jech chacalboxuc. Li vu'une xcotquin li boch'otic t'ujbilic cu'une. Pero tsc'an ac'o c'otuc ta pasel ti jech ts'ibabil comel ta sc'op Diose: ‘Li boch'o co'ol chive' jchi'uque ja' xa cajcontra ic'ot’, xi ono'ox ts'ibabil.

San Juan 13:21

C'alal laj yal jech li Jesuse, toj yan sba yo'nton laj ya'ay. Lic yal ta jamal li boch'o ta x'ac'van ta c'abale. Jech laj yal: —Jamal chacalboxuc ava'yic, oy jun avu'unic li'i ti ja' chiyac'un ta c'abale —xi.