San Juan 13:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal te tsobol chve'ic scotolique, li Judas Iscariotee ja' li xnich'on Simone, albil xa ono'ox ta yo'nton yu'un banquilal pucuj ti ac'o yac' ta c'abal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal yolel chiveꞌoticotic xchiꞌuc ti Jesuse, ti Judas screm Simón Iscariotee yulesbil xaꞌox ta sjol yuꞌun ti pucuje ti jaꞌ chacꞌ entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti jech yorail xa ta xve'ique, tijbat yo'nton yu'un pucuj ti Judas Iscariotee, xnich'on ti Simone, ti ta xac' ta c'abal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal ic'ot yorail chve'ique, ti totil pucuje ochem xa'ox ta yo'on ti Judas screm Simón Iscariotee, yulesbil xa'ox ta sjol ti chac' entrucal ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

² Te tsoboluncutic ta veꞌel schiꞌuc li Jesuse. Li Judase, jaꞌ li snichꞌon Simón Iscariotee, acꞌbil xa onoꞌox ta yoꞌon yuꞌun li banquilal pucuj ti jaꞌ ta xacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

² Te jtsoboj jbatutic yu'un chive'tutic xchi'uc ti Jesuse. Ti Judase, ja' ti snich'on Simon Iscariotee, i'albat xa ti yo'nton yu'un ti pucuje ti ja' ta xa xac' entrecal ti Jesuse.

San Juan 13:2 Iomraidhean Croise

Esdras 7:27

Li Esdrase lic sc'opan Dios, jech laj yal: “Muc'ul Dios, ich'bilucot ta muc' vo'ot li Diosot yu'un jmoltotcutique. Colaval ti laj avac'be lec ta yo'nton ajvalil ti tsots sc'oplal laj ya'ay li ch'ulna avu'un te ta Jerusalene.

Nehemías 2:12

C'alal i'ech' oxib c'ac'ale, ta ac'ubaltic lilicutic xchi'uc jayibuc viniquetic. Pero mu'yuc boch'o laj calbe ya'ay li c'usi yalojbun Dios tsc'an ta jpas te ta Jerusalene. Mu'yuc boch'o yan cajal batel ta ca'. Jtuc no'ox cajalun batel.

San Mateo 10:4

xchi'uc Simón ti laj to'ox xchi'in li Zeloteetique, xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti ts'acal to lic yac' ta c'abal li Jesuse.

San Lucas 22:3

Li banquilal pucuje i'och ta yo'nton li Judase, ja' li Iscariote yan sbie. Ja' jun li lajchab yajchanc'op Jesuse.

San Lucas 22:31

Li Cajvaltique jech laj yalbe li Simone: —Simón, Simón, a'yo ava'ay. Li pucuje ay xa sc'an tal ta stojol Dios ti ac'o cuchatanic batel ta ic' jech chac c'u cha'al solil trigoe.

San Juan 13:11

Yu'un sna'oj xa ono'ox li boch'o ta x'ac'van ta c'abale, ja' yu'un laj yal ti mu scotolicuc pocbilique.

San Juan 13:4

Jech iva'i ti c'alal chve'e. La sloc' li snatilc'u'e; ja' stsac jlic poc', ja' la smac o xch'ut.

Hechos 5:3

Li Pedroe jech laj yalbe li Ananiase: —Ananías, ¿c'u yu'un laj avac' ochuc ta avo'nton li Satanase, yu'un la'epalc'opoj ta stojol li Ch'ul Espiritue? Yu'un muc ts'acaluc laj avac' li stojol avosile.

2 Corintios 8:16

Coliyal Dios ti laj yac'be ta yo'nton Tito jech chac c'u cha'al co'nton ta atojolique.

Efesios 2:3

Ta vo'onee ja' to'ox jech la jpastic jcotoltic. Ja' no'ox la jpastic li c'usitic tsc'an, li c'usitic lec cha'ay jbec'taltique, xchi'uc li c'usitic ta jnop jtuctique. Jech sc'oplal chbat jtoj jmultic jech chac c'u cha'al li yantic cristianoetique.

Apocalipsis 17:17

Yu'un li Diose ja' chac'be ta yo'ntonic spasel li c'usi snopoj ono'ox stuque. Jmoj tsnopic chac'beic ta sc'ob jti'vanej bolom li svu'elic sventa ajvalile, ja' to me ic'ot ta pasel scotol c'usitic yaloj li Diose.