San Juan 13:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ba'yuc chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele. Yu'un c'alal chc'ot ta pasele, jech chach'unic o ti ta melel vu'une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti baꞌyi lacalbeic chac taje, jaꞌ yoꞌ mu xavicta o abaic ta xchꞌunel ti liquemon tal ta vinajele ti cꞌalal chavilic chcꞌot yeche.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal ta xavilic jech ta xc'ot ta pasele, jpoco'alojboxuc xa ono'ox ava'iic yo' ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel Buch'uun ta melel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti ba'yi chacalbeique, ja' yo' xa na'ic o ti c'alal xc'ot yech ta pasele, yo' xa ch'unic o ti Vo'one.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Jaꞌ yoꞌ xanaꞌic oe baꞌi laj calboxuc. Jech cꞌalal ta xcꞌot ta pasele jaꞌ chachꞌunic o ti joꞌon Avajcoltavanejicune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ja' yu'un ti chajcaj'alboxuque, ja' yu'un ac'o xana'ic c'alal hech chc'ot ti pasel ti ho'on Jcoltavanejun hech chaj c'u che'el calojboxuc.

San Juan 13:19 Iomraidhean Croise

Isaías 41:23

Alic ca'tic li c'usitic ta to xc'ot ta pasel ta ts'acale, yu'un jech ta jna'cutic me ta melel ti diosoxuque. Pasic quic li c'usi xu' avu'unique, ac'o me lec, me chopol, yu'un jech ta jna'cutic, jech xu' toj ch'ayel chc'ot co'ntontic yu'un.

Isaías 43:10

Li Muc'ul Diose jech chal: “Vo'oxuc testigooxuc cu'un, vo'oxuc cajtuneloxuc, vu'un la jt'ujoxuc yu'un jech ac'o ana'ic, ac'o ach'unic. Ac'o c'otuc ta avo'ntonic ti vu'un ono'ox te oyun oe, ti mu'yuc yan dios ba'yuc ilic cu'une, ti mu'yuc yan Dios ta to xtale.

Isaías 48:5

Ja' yu'un vo'one ono'ox ba'yuc laj calboxuc; mu'yuc to'ox chc'ot ta pasel ti c'alal lic calboxuc tale. Yu'un mu jc'an jech chlic avalic: ‘Ja' la spas li sloc'obal jdiostique, ja' yabtel li c'usi la jpastic ta unijesbil taq'uine’, mu jc'an xachiic.

Malaquías 3:1

Li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele jech chal: “A'yo ava'yic, ta jtac batel j'almantal cu'un, ja' chbat sjambun jbe. Jech ta ora no'ox ta xtal ochuc ta xch'ulna li Ajvalil chasa'ique. Chvul xa ta loq'uel li boch'o tacbil tal sventa chtal yal c'usi chapanbil ono'ox, ti chac'anic ac'o taluque. Le' xa nopol xtale”, xi.

San Mateo 11:3

Jech vul sjac'beic li Jesuse: —¿Me vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o me ta to jmalacutic yan? —xutic vulel li Jesuse.

San Mateo 24:25

Q'uelo me abaic li vo'oxuque, yu'un ba'yuc xa laj calboxuc scotol.

San Lucas 21:13

C'alal jech chc'ot ta pasele, ja' yorail te chavinajesbicun batel jc'oplal.

San Juan 1:15

Li Juane laj yalbe sc'oplal, jech laj yal: “Le'e ja' li boch'o laj ono'ox calboxuc ava'yic sc'oplale, jech laj cal: Li boch'o ts'acal ta xtal cu'une, ja' ba'yucbe ta xc'ot cu'un, yu'un li stuque te ono'ox oy ti c'alal mu'yucun to'oxe, xacutoxuc ono'ox”, xi li Juane.

San Juan 14:29

Jech ta xcalboxuc, yu'un yo'to mu'yuc chc'ot ta pasel chibat, yu'un jech xu' chach'unic ti c'alal chc'ot ta pasele.

San Juan 16:4

Jech chacalboxuc ava'yic, yu'un jech cht'ab ta avo'ntonic ti c'alal yorail chc'ot ta pasele, yu'un calojboxuc xa ono'ox ava'yic. Mu'yuc bu jech laj calboxuc ta sliqueb, yu'un li' to'ox jchi'inojoxuc.

San Juan 4:26

Itac'ov li Jesuse: —Vu'un ti li' ta jc'opanote —xut.

San Juan 8:28

Ja' yu'un jech laj yalbe yan velta: —C'alal chatoyicun muyel, vu'un li Xnich'on cristiano lic'ote, ja' to te chana'ic o ti Vu'une, xchi'uc ti mu'yuc c'usi ta jpas ta jventa jtuque, ti ja' no'ox ta jpas jech chac c'u cha'al xchanubtasojun li Jtot ti la stacun tale.

San Juan 8:58

Itac'ov li Jesuse: —Jamal chacalboxuc ava'yic, c'alal mu'yuc to'ox li Abrahame, te ono'ox oyun li vu'une —xi.