San Juan 13:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Li boch'o atinem xa ono'oxe mu xa persauc ta xich' poquel scotlijil. Xu' xa no'ox ja' chich' pocbel li yacane, yu'un atinem xa ono'ox. Li vo'oxuque sacoxuc xa, ac'o me muc acotolicuc —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Ti muchꞌu atinem xa onoxe mu xa persauc xichꞌ atintasel sjunlej. Xuꞌ ti yoc xa noꞌox xichꞌ pocbele yuꞌun atinem xa onox. Li voꞌoxuque lec xa lavoꞌonique pero mu acotolicuc ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti Buch'u atinem xae, laj xa sc'oplal ta xich' poquel sjunul, yacan xa no'ox ta xich' pocbel, yu'un pocbil xa sjunul. Ti vo'oxuque pocbiloxuc xa, ac'o mi mu acotolicuc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti Jesuse ja' yech istac'be chac li'i: —Ti much'u atinem xa onoxe, mu xa persauc xich' atintasel sjunlej, yoc xa no'ox ta xich' pocbel yu'un sac xa sjunlej. Li vo'oxuque sacoxuc xa ajunlejic, ac'u mi mu acotolicuc. ―X'utat.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Li buchꞌu atinem xae mu xa persauc ta xichꞌ poquel sjunul. Xuꞌ ti yoc noꞌox ta xpocbate yuꞌun atinem xa onoꞌox. Li joꞌoxuque pocbil xa la avoꞌonique pero mu acotolicuc ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti much'u atinem xae mu sc'an ti chpocbat scotol. Ta yutsil mi chpocbat yacane. Pocbil xa scotol chc'ot obi ―xut―. Ho'oxuque pocbil avo'ntonic xa. Ja' no'ox mu acotoluc pocbil avo'ntonic ―xiyutuntutic.

San Juan 13:10 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 7:20

Ta melel mu'yuc boch'o li' ta banamil ti bats'i ven tuq'ue ti me jutuc mu sta smule.

Cantares 4:7

Cunin c'upil tseb, toj lec alac' aba ta acotlijil; me jutuc mu'yuc bu chopol pasbilot.

Jeremías 50:20

Ta sc'ac'alil le'e ta to xich' t'unel me oy smul li Israele, pero mu'yuc xa chich' tael o. Ta xich' sa'el bu oy smul li Judae, pero mu xa xvinaj o. Yu'un ta jpasbeic perdón li boch'otic cuxul to chcomic cu'une”, xi li Muc'ul Diose.

Levítico 16:26

Li boch'o chbat scolta comel ta xocol banamil li tentsun sventa jcuchmulile, ac'o xchuc' lec sc'u'; ac'o atinuc lec, jech xu' ch-och tal ta acarpanaic.

Levítico 16:28

Li boch'o chbat xchiq'ue, ac'o xchuc' lec sc'u'; ac'o atinuc lec, jech xu' ch-och tal ta acarpanaic.

San Mateo 6:12

Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic jech chac c'u cha'al jpasojbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique.

San Juan 13:18

“Muc acotolicuc jech chacalboxuc. Li vu'une xcotquin li boch'otic t'ujbilic cu'une. Pero tsc'an ac'o c'otuc ta pasel ti jech ts'ibabil comel ta sc'op Diose: ‘Li boch'o co'ol chive' jchi'uque ja' xa cajcontra ic'ot’, xi ono'ox ts'ibabil.

San Juan 13:9

Itac'ov li Simón Pedroe: —Cajval, pocun cha'e, pero mu me ja'uc no'ox xapocbun li cacane. Pocbun c'alal ta jc'ob, xchi'uc tsebiltasun noxtoc —xut.

San Juan 15:3

Li vo'oxuque lecubtasbiloxuc xa ta sventa li jc'op laj calboxuque.

2 Corintios 5:17

Ja' yu'un li boch'o oy xa ta stojol Cristoe ipas xa ta ach'. Ilaj xa sc'oplal li poco'e; ja' xa ital li c'usitic ach'e.

2 Corintios 5:21

Yu'un li boch'o mu xotquin mulile jpasmulil ic'ot ta jcojtic, yu'un jech vu'utic mu'yuc jmultic lijc'ot, tuc' xa co'ntontic chijyilutic li Diose.

2 Corintios 7:1

Ja' yu'un vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, ja' jc'oplaltic ti va'ay x'elan yaloj li Diose. Jech tsc'an ac'o me jq'uel jbatic ta sventa li c'usi tsoques jbec'taltic xchi'uc co'ntontique. Ja' tsc'an chijlecubutic o batel ta sventa ti quich'ojtic xa ta muc' li Diose.

1 Tesalonicenses 5:23

Li Dios ti chac' jun o'ntonale, ac'o slecubtasoxuc o batel, ac'o slecubtas o atalelic xchi'uc ajol avo'ntonic xchi'uc abec'talic, yu'un jech mu'yuc amulic chvul staoxuc c'alal chtal li Cajvaltic Jesucristoe.

Hebreos 9:10

Yu'un ja' no'ox mantaletic sventa sba sbec'talic, sventa ve'liletic, sventa c'usitic chuch'ic, xchi'uc c'usitic yan tspasic sventa tslecubtas sbaic. Ja' jech la spasic o c'alal to la spas ta ach' li Diose.

Santiago 3:2

Yu'un jcotoltic ep bu ta jta jmultic. Me oy boch'o mu sta smul ta sventa c'usi chale, ja' xa tuq'uil vinic. Xu' xa yu'un tspas ta mantal scotol li sbec'tale.