San Juan 12:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ti jech laj yal li Judase, mu yu'unuc ja' tsc'an ta xc'uxubin li me'onetique. Yu'un li stuque ja' j'elec'. Yu'un ja' xchabioj li yavil jtaq'uincutique, jech te ono'ox ta xelc'an li taq'uin te tiq'uile.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti xꞌelan iyale, muꞌnuc tscꞌuxubin li meꞌonetique; jaꞌ yoꞌonuc yelcꞌan. Yuꞌun chelcꞌan onox jutuc li jtaqꞌuinticotic xchabioje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti jech laj yal ti Judas taje, ma'uc oy ta yo'nton ti buch'u abol sbaique, yu'un j'elec' xa'i sba, xchi'uc oy ta yoc ta sc'ob ti yavil taq'uine, yu'un ta stam loq'uel ti taq'uin ti buch'u ta xaq'uique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti x'elan iyale, mu'nuc yech xal ti c'ux ta yo'on li me'onetique, yu'un ja' no'ox tsc'an chelc'anbe li stojole, yu'un ja' xchabiojbe li yav taq'uine, xchi'uc yu'un nopem ono'ox xa'i ti tey chelc'an loq'uel ti c'alal tey stiq'uic li taq'uin chaq'uique.

Tzotzil San Andres

⁶ Ti jech laj yal li Judase, maꞌuc ta scꞌuxubin li meꞌonetique. Jaꞌ ta scꞌan ta xelcꞌan stuc yuꞌun jaꞌ schabioj li yav jtaqꞌuincutique. Te onoꞌox ta xelcꞌan jutuc li jtaqꞌuincutique.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Yu'un ti hech laj yale, mu yu'unuc c'ux ti yo'nton ti me'onetique. Ja' no'ox yu'un j'elec'. Ja' sventainoj ti sbolsail jtaq'uintutique xchi'uc ti Jesuse. Ja' laj yelc'anilan jujuti' ti jtaq'uintutique ti te laj jtiq'uilantutic ti sbolsaile.

San Juan 12:6 Iomraidhean Croise

Salmos 14:1

Li boch'otic bolique jech tsnopic: “Mu'yuc Dios”, xiic. Yu'un vovijem xa sjolic o, bats'i chopol c'usitic tspasic; me junuc mu'yuc boch'o lec c'usi tspas.

Proverbios 29:7

Li boch'o tuc' yo'ntone oy ta yo'nton tscolta li me'onetique, pero li boch'o chopole mu sventauc.

Ezequiel 33:31

Jech ta xtalic ta atojol jech chac c'u cha'al jteclum cu'un yilel. Te lamal chvulic ta atojol; cha'yic li c'usi chavale, pero mu spasbeic yabtelal. Ja' no'ox chloc' ta yeic ti tsc'anicune, pero li yo'ntonique yan o c'usi tsc'an; yan o c'usi tsc'upin.

San Mateo 21:13

Jech laj yalbe: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Li jnae ja' snail sc'opanubil Dios’, xi li Diose. Pero li vo'oxuque apasojic xa ta snailch'en j'eleq'uetic —xi.

San Lucas 8:3

Te oy ec li Juanae, ja' li yajnil Chuza ti chchabibe c'usitic oy yu'un li ajvalil Herodese. Te oy ec li Susanae, xchi'uc ep yantic antsetic. Ja' la smac'linic li Jesuse; stuc la sbainic scotol.

San Juan 10:13

Yu'un li jsa'taq'uinetic no'oxe ta xjatovic batel; mu'yuc tsots sc'oplal cha'yic li chijetique.

San Juan 12:5

—¿C'u yu'un muc xich' chonel ta oxib ciento (300) denario taq'uin li muil poxil li'i, yu'un jech xu' chich' ac'bel li me'onetique? —xi.

San Juan 13:29

Yu'un ja' xchabioj yavil taq'uin li Judase, jech oy boch'o la snop me yu'un albil ti ac'o bat sman tal c'usi ta xtun yu'unic ta sventa q'uine, o me yu'un oy c'usi ac'o bat yac'be li me'onetique.

1 Corintios 6:10

li j'eleq'uetique, li boch'otic xpich'et no'ox yo'ntonique, li jyacubeletique, li boch'otic chopol chalbeic sc'oplal xchi'ilique, xchi'uc li boch'otic tslo'labeic ta mucul c'usi oy yu'un xchi'ilique.

Gálatas 2:10

Ja' no'ox la st'abbuncutic ti mu me xch'ay ta co'ntoncutic li me'onetique. Lec laj ca'ay, yu'un jech ono'ox ta jpas.

1 Tesalonicenses 5:22

Pajeso abaic ta spasel scotol li c'usitic chopole.

Santiago 2:2

Jech chac c'u cha'al me oy ch-och chib viniquetic c'alal ja'o tsoboloxuque: Li june ven lec sc'u' spoc' slapoj, xchi'uc oy lec yixtolal sc'ob pasbil ta c'anal taq'uin; li yane bats'i me'on, solel mu'yuc lec sc'u' spoc'. Me jech chavalbeic li boch'o lequic sc'u' spoq'ue: “La' chotlan li' ta lequil chotlebale”, me xavutique; yan li me'one jech chavalbeic: “Vo'ote te no'ox va'lan, me mo'oje chotlan ta lumtic”, xavutic,

Santiago 2:6

Yan li vo'oxuque ja' chabajic li me'onetique. ¿Me mu ja'uc jc'ulejetic ti chayuts'intaoxuc, xchi'uc ti chayic'oxuc batel ta stojol jchapanvanejetique?