San Juan 12:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ —¿C'u yu'un muc xich' chonel ta oxib ciento (300) denario taq'uin li muil poxil li'i, yu'un jech xu' chich' ac'bel li me'onetique? —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―¿Cꞌu yuꞌun ti muc xchon ta oxib cien denario li yaꞌlel nardoe? Li stojole xuꞌ chichꞌ meꞌonetic ti yechuque ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —¿C'u cha'al mu laj yich' chonel ta oxib (3) ciento denario taq'uin ti muil poxile yo' jech ta xich' coltael ti buch'u abol sbaique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ ―¿C'u yu'un ti muc' xich' chonel ta oxib cien denario li ya'lel nardoe ti ja'uc yich' coltael o li me'onetique? ―Xi.

Tzotzil San Andres

⁵ ―¿Cꞌu chaꞌal muc bu schon ta oxib ciento denario taqꞌuin li muil vomol liꞌi? Li stojole xuꞌ jaꞌ ta xꞌacꞌbatic li meꞌonetique ―xi li Judase.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ―Ti lajuc xchon avi perfume li'to, oxib ciento denariotaq'uin iloc' stojol ti hechuque. Ja' lec ti lajuc yac'be me'onetic ti taq'uine ―xchi ti Judase.

San Juan 12:5 Iomraidhean Croise

Esdras 4:14

Vu'uncutic li j'abteluncutic avu'une, mu jc'ancutic ti mu'yuc xa ich'bilot ta muc' chac'ote, ja' yu'un chcac'cutic ana' li c'usi chc'ot ta pasele,

Éxodo 5:17

Itac'ov li faraone: —Yu'un toj ch'ajoxuc ta abtel li vo'oxuque, ja' yu'un jech chavalilanic: ‘Chbat cac'becutic smoton li Muc'ul Diose’, xachiic.

Éxodo 5:8

Pero albeic ti persa jech yepal ac'o spatic li xamit jech chac c'u cha'al ono'oxe. Me junuc xamit mu me xatsulesbeic. Yu'un toj ch'ajic ta abtel, ja' yu'un ja' jech chalic: ‘Chbat cac'becutic milbil matanal li Dios cu'uncutique’, xiic.

Amós 8:5

jech chavalic: “Ech'uc ta ora ca'tic li sq'uinal unin ue, xchi'uc ech'uc ta ora ca'tic li sc'ac'alil cuxub o'ntonale, yu'un jech xu' ta jchon jtrigotic, xchi'uc xu' oy c'usi ta jchontic ta toyol stojol. Xu' ta jbic'tajesbetic li sbisubile; xu' mu'yuc ts'acal ta xcac'tic.

San Mateo 18:28

“Pero c'alal iloc' batel li vinique, te la snup ta be jun xchi'il ta abtel oy vo'vinic (100) denario yil yu'un ec. La stsac li xchi'ile; la xmich'be ta snuc', jech laj yalbe: ‘Sutesbun ta ora li avile’, xut.

San Mateo 20:2

C'alal la sta li svinictaque, la spasic trato ti jun denario tstoj ta jun c'ac'ale. Jech te la stac batel ta abtel ta ts'usubtic yu'un.

San Lucas 12:33

Chonic li c'usi oy avu'unique, ac'beic me'onetic. Ja' tsobo ac'ulejalic te ta vinajel ti bu mu sna' xlaj oe. Yu'un te ta vinajele mu x'och j'elec', mu c'usi xjoch'in.

San Lucas 18:22

C'alal laj ya'ay Jesús ti jech itac'ove, jech laj yalbe: —Pero oy to jun c'usi sc'an avu'un. Chono scotol li c'usitic oy avu'une; q'uelanbo me'onetic. Jech chata ac'ulejal te ta vinajel. Jech xu' chtal achi'inun —xut.

San Lucas 6:41

“¿C'u yu'un ti chaq'uelbe li juteb sc'a'epal sat achi'il ti ja' mu xaq'uel li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuque?

San Juan 12:4

Jech laj yal jun yajchanc'op li Jesuse, ja' li Judas Iscariotee, ja' ti laj yac' ta c'abal li Jesuse:

San Juan 12:6

Ti jech laj yal li Judase, mu yu'unuc ja' tsc'an ta xc'uxubin li me'onetique. Yu'un li stuque ja' j'elec'. Yu'un ja' xchabioj li yavil jtaq'uincutique, jech te ono'ox ta xelc'an li taq'uin te tiq'uile.

San Juan 13:29

Yu'un ja' xchabioj yavil taq'uin li Judase, jech oy boch'o la snop me yu'un albil ti ac'o bat sman tal c'usi ta xtun yu'unic ta sventa q'uine, o me yu'un oy c'usi ac'o bat yac'be li me'onetique.

San Juan 6:7

Itac'ov li Felipee: —Ta lajunvinic (200) denario pane mu ono'ox xloc' o, ac'o me jutuc no'ox ta xcac'betic —xi.