San Juan 12:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech laj yal jun yajchanc'op li Jesuse, ja' li Judas Iscariotee, ja' ti laj yac' ta c'abal li Jesuse:

Tzotzil Zinacantan

⁴ Tey jun jchiꞌilticotic ta yajchancꞌop ti Jesuse, jaꞌ ti Judas Iscariotee ti iyacꞌ entrucal ta tsꞌacal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Va'i un, ti Judas Iscariotee, xnich'on ti Simone, ti ja' jun jchanc'op ta x'ac'van ta c'abale, xi laj yale:

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti Judas Iscariotee ja' jun ta yajchanc'op ti Jesuse, ja' ti iyac' entrucal ta ts'acal ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i:

Tzotzil San Andres

⁴ Te oy eꞌuc li jun jchiꞌilcutic ta yajchanbalajeltac li Jesuse, jaꞌ li Judas Iscariote ti ta tsꞌacal iyacꞌ ta cꞌabal li Jesuse. Jech laj yal:

Tzotzil de Huixtán

⁴ Te oy uc ti jun jchi'il ti abtele, ja' ti Judas sbie. Ja' snich'on Simon Iscariote. Ja' ti much'u ta xa xac' entrecal ti Jesuse. Hech laj yal ti Judase:

San Juan 12:4 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 4:4

Laj quil noxtoc, ti c'alal tsots chij'abtejutique ti c'alal lec chbat cu'untic li c'usi ta jpastique, ja' no'ox te ta xlic jti'-o'nta jbatic o. Scotol le'e mu'yuc stu; ja' jech chac c'u cha'al me ta jc'an ta jnutstic li iq'ue, mu'yuc c'usi ta jtatic o.

San Mateo 10:4

xchi'uc Simón ti laj to'ox xchi'in li Zeloteetique, xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti ts'acal to lic yac' ta c'abal li Jesuse.

San Mateo 26:14

Oy jun li lajchab yajchanc'op Jesuse, ja' li Judas Iscariotee, bat sc'opan li banquilal paleetique.

San Lucas 6:16

xchi'uc Judas, xnich'on Santiago; xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti tsacal to lic yac' ta c'abal li Jesuse.

San Juan 12:5

—¿C'u yu'un muc xich' chonel ta oxib ciento (300) denario taq'uin li muil poxil li'i, yu'un jech xu' chich' ac'bel li me'onetique? —xi.

San Juan 13:2

C'alal te tsobol chve'ic scotolique, li Judas Iscariotee ja' li xnich'on Simone, albil xa ono'ox ta yo'nton yu'un banquilal pucuj ti ac'o yac' ta c'abal li Jesuse.

San Juan 13:26

Itac'ov li Jesuse: —Ja' li boch'o ta xcac'be ts'ajbil pan sve'e —xut. Jech lic sts'aj li pane; laj yac'be li Judas Iscariotee, ja' li xnich'on Simone.