San Juan 12:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Itac'ov li Jesuse: —Mu xa epuc c'ac'al li' oy ta atojolic li luze. Ja' lec xanovanic ta sac osil ti c'alal yo'to li' oy li luze, yu'un jech mu me ch'ayeluc avo'ntonic chastaoxuc li ic' osile. Yu'un li boch'o chanov ta ic' osile mu sna' bu chbat.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Itacꞌav ti Jesuse: ―Mu xa jaluc liꞌ chajchanubtasique. Más lec chꞌunic li cꞌusi chacalbeique yoꞌto xuꞌ xachꞌunic, yoꞌ xacuxiic o ta sbatel osile. Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal li jxanvile, mi jliquel xa noꞌox sac li osile, tsuj sba yoꞌ mu xꞌicꞌub o yuꞌun ta bee. Mi iꞌicꞌube, mu xa xil sbe, mu snaꞌ bu chbat.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Xi ti Jesuse: —Li' to oy ta atojolic ti saquilal osile. Ja' no'ox un, mu xa jaluc li' oye. Xanavanic ta stojol ti saquilal osile yo' to li' oy ta atojolique, yo' mu ch'ayaluc avo'ntonic xastaoxuc ti ic'al osile. Yu'un ti buch'u ta xanav ta ic'al osile, mu sna' bu ta xbat.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Itac'av ti Jesuse: ―Mu xa bu jal li' ta atojolic li luze, más lec xanavanic ta sac osil lavi li' to li luze, yo' mu ch'ayemuc avo'onic xa staic li ic' osile; yu'un ti much'u chanav ta ic' osile, mu sna' bu chbat.

Tzotzil San Andres

³⁵ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu xa epuc cꞌacꞌal liꞌ chajchanubtasoxuque. Jaꞌ lec ichꞌic ta mucꞌ li cꞌusi ta xcale yuꞌun yorail to chavichꞌic ta mucꞌ. Jaꞌ jech chacolic o sbatel osil. Jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta xanav ta bee, mi jliquel xa noꞌox sac li osile, ta xacꞌbe yipal yoꞌ jech mu xꞌicꞌub osil ta be yuꞌun. Yuꞌun mi iꞌicꞌube, mu xa xil osil, mu xa snaꞌ bu ta xbat.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech itac'av ti Jesuse: ―Hech chaj c'u che'el ti much'u chanav batel ti be yu'un j'oc' xa no'ox sac ti osile hech yu'un chac'be yipal naca me ic'ubuc osil yu'un. Yu'un mi i'ic'ub ti osile mu sna' bu chbat. Ja' no'ox hech uc ho'oni j'oc' xa no'ox li'oyun chajchanubtasoxuc. Hech yu'un ch'umbucun jc'op yu'un yorail to chach'unic. Yu'un hech chacolic sbatel osil.

San Juan 12:35 Iomraidhean Croise

Proverbios 4:19

Yan li sbe boch'otic chopolique ja' jech chac c'u cha'al ic' osil, jech mu xilic bu tsbosi yacanic.

Isaías 2:5

Yalab xnich'nab Jacob, la'ic, xanovcutic ta saquil osil yu'un li Muc'ul Diose.

Jeremías 23:12

“Ja' yu'un li sbe xanebique chcom ta ic'al osil xchi'uc ta bilil be; ta xich'ic net'el batel, jech ta xbalch'ujic o, yu'un vu'un ta jtac tal tsots vocol ta stojolic c'alal me la sta sc'ac'alile”, xi li Muc'ul Diose.

San Lucas 18:37

I'albat ti ja' te ta xjelov batel li Jesús liquem ta Nazarete.

San Juan 11:10

Yan li boch'o chanov ta ic' osile ta sbosi yacan, yu'un mu xa xil sbe —xut.

San Juan 11:9

Itac'ov li Jesuse: —Li jun c'ac'ale lajchab ora yich'oj. Li boch'o chanov ta c'ac'altique mu sbosi yacan, yu'un sac to osil.

San Juan 12:36

Ja' yu'un c'alal li' to oy ta atojolic li luze, ch'unic me, yu'un jech xnich'onoxuc sac osil chac'otic o —xi li Jesuse. C'alal laj yal jech li Jesuse, iloc' batel; muc xa xac' sba ta ilel ta stojolic.

San Juan 12:46

Vu'un luz c'otemun li' ta banamil. Scotol li boch'o ta xch'unicune mu xanovic ta ic' osil.

San Juan 16:16

“Mu xa epuc c'ac'al li' oyun, jech mu'yuc chavilicun. Ts'acal chavilicun to jayibuc xa no'ox c'ac'al —xi li Jesuse.

San Juan 7:33

Li Jesuse jech laj yal: —Li' to oyun ta atojolic jayibuc c'ac'al. Ts'acal ta xibat yo' bu oy li Boch'o la stacun tale.

San Juan 8:12

Li Jesuse la sc'opan yan velta li cristianoetique, jech laj yalbe: —Vu'un luz c'otemun li' ta banamil. Li boch'o ta xtal ta jtojole mu'yuc xa ta xanov ta ic' osil. Oy xa ta sac osil sventa cuxlejal —xi.

2 Corintios 3:14

Jech imacbat yo'ntonic o; ja' jechic o c'alal to tana. C'alal tsq'uelic li ba'yuc mantale, macbil yo'ntonic o yu'un li poq'ue. Mu xu' chloc' o, yu'un ja' no'ox xu' chloc' ta sventa li Cristoe.

Gálatas 6:10

Ja' yu'un jpastic c'usi lec ta stojol scotol cristianoetic ti c'alal ja' yoraile. Pero ja' ech'em to tsc'an ta jpastic ta stojol li boch'o co'ol jch'unojtic Dios jchi'uctique.

Efesios 5:8

Yu'un ta vo'onee oyoxuc to'ox ta ic' osil, pero li' ta orae oyoxuc xa ta sac osil ta sventa li Cajvaltique. Ja' yu'un xanovanic jech chac c'u cha'al li boch'o chanov ta sac osile.