San Juan 12:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero li fariseoetique jech laj yalbe sbaic: —Laj avilic, mu'yuc c'usi xu' cu'untic ta jpastic. Q'uelavilic, scotol cristianoetic chbat xchi'inic li Jesuse —xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Pero ti jfariseoetique jaꞌ yech lic yalbe sbaic: ―Qꞌuelavilic, mu xa me xaꞌi pajesel li jchiꞌiltactique. Ep xa ti muchꞌutic lec chilic li Jesuse ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja'uc ti fariseoetique xi ta xalbe sbaique: —Ta xavilic ti mu'yuc c'usi stac jpastic jutebuque. Q'uel avilic, ¡yu'un scotolic ta xbatic ta stojol!

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Pero ti jfariseoetique ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i: ―Q'uelavilic, mu xa me c'usi stac' jpastic ta jmoj un. ¡Scotol li crixchanoetique ja' xa ba xchi'inic ti Jesuse! ―Xut sbaic.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li jfariseoetique jech laj yalbe sbaic: ―Qꞌuelavilic, mu xuꞌ ta jpajestic li jchiꞌiltactique yuꞌun ep buchꞌutic lec chilic li Jesuse ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech yu'un hech lic yalbe sbaic ti fariseoetique: ―Q'uelo avil, mu xu' cu'untic. Ep jchi'iltic tsts'acliic ti Jesuse chavil ―xut sbaic.

San Juan 12:19 Iomraidhean Croise

Salmos 22:27

Scotol li jaychop cristianoetic oy ta sbejlijil banamile chlic sna'ic li Muc'ul Diose, chlic talicuc ta stojol, chlic yich'ic ta muc', chlic squejan sbaic ta stojol.

Salmos 49:1

Yajvaltac lumetic, jnaclumetic ta scotol banamil, a'yo lec ava'yic.

Isaías 27:6

Ta ts'acal, chlic yac' lec yisim li sts'unubal Jacobe; chlic q'uelumajuc, chlic nichinuc li Israele; chlic nojuc banamil yu'un li sate.

San Mateo 21:15

Pero li banquilal paleetic xchi'uc li jchanubtasvanejetic yu'unique laj yilic li sq'uelubil stsatsal la spas li Jesuse, xchi'uc laj ya'yic ti jech ch-avanic te ta ch'ulna li ololetique: “Ich'biluc ta muc' li smomnich'on David ti tal ochuc ta ajvalilal cu'untique’, ti xiique. Jech te ilic sc'ac'al yo'ntonic.

San Juan 12:18

Jech ep boch'otic ibat snupic tal ta be ta sventa ti laj ya'yic la spas tsots sq'uelubile.

San Juan 12:20

Oy jayibuc grecia viniquetic te ta xc'otic ta q'uin ec ti c'alal chbat yich'ic ta muc' Dios ta yorail q'uin li israeletique.

San Juan 17:21

Yu'un jech jun no'ox ac'o c'oticuc ta scotolic, jech chac c'u cha'al jun no'ox oyutic li vu'utique. Jech noxtoc jun no'ox ac'o c'oticuc ta jtojoltic, jech ta xch'unic o scotol cristianoetic ti vo'ot laj atacun tale.

San Juan 3:26

Jech ibatic ta stojol li Juane, jech laj yalbeic: —Jchanubtasvanej, li boch'o ital ta atojol le' ta jot uc'um Jordán ti laj avalbe sc'oplale, ta xac' ich' vo' ec. Scotol cristianoetic te ta xbatic ta stojol —xutic.

Hechos 17:6

Pero mu'yuc te la staic, ja' yu'un ja' la stsaquic tal li Jasone xchi'uc jayibuc jch'unolajeletic. C'ot yaq'uic ta stojol li j'abteletic te ta lume. Tsots i'avanic, jech laj yalic: —Oy viniquetic ti ja' ta socbeic sjol cristianoetic ta sbejel banamile; vulemic xa li' ta jlumaltic noxtoc.

1 Juan 2:2

Yu'un ja' laj yac' sba ta milbil matanal sventa la stojbutic jmultic. Mu ja'uc no'ox vu'utic ti la stojbutic jmultique; ja' smul scotol cristianoetic ta sbejel banamil la stojbe.