San Juan 12:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “Mu me xaxi'ic, jnaclumetic ta Sión. Q'uelavilic, ta xa xtal li ajvalil avu'unique. Cajal ta jcot yol me'burro ta xtal”, xi ono'ox ts'ibabil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Jchiꞌiltactic, mu la me xcat coꞌontic. Ta la xtal ti muchꞌu chispasotic ta mantale. Cajal la ta burro ch-och tal, xi onox tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Mu xaxi', jteclum Sión, le' cajal ta xtal ta yol me' burro ti Ajvalil avu'une.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ «Mu me xa xi' jteclum Sión; q'uelavil la vaj Reye ta xa xtal cajal chtal ta jcot chex burro.» —Xi onox ts'ibabil.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque, mu me xavat avoꞌonic. Chtal li ajvalil avuꞌunique. Cajal ta burro chtal, xi onoꞌox tsꞌibabil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ho'oxuc ti te nacaloxuc ti Jerusalene, mu me xaxi'ic. Chtal ti ajvalil avu'unique. Cajal ti burro chtal, ti xchie. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Juan 12:15 Iomraidhean Croise

2 Samuel 15:1

C'alal i'ech' jayibuc c'ac'ale, li Absalone la xchapan scareta sventa pleito, xchi'uc ca'etic xchi'uc lajuneb yoxvinic viniquetic (50) sventa ba'yucbe chbatic yu'un.

2 Samuel 16:2

Li ajvalile jech la sjac': —¿C'u yu'un ti laj avich' tal li'i? —xut. Itac'ov li Sibae: —Li buroetique ja' sventa chcajiic batel li boch'otic oy avu'un, vo'ot li ajvalilote. Li panetic xchi'uc li sat ts'usube ja' sventa tsve'ic li soldadoetique. Li pasem ya'lel ts'usube ja' sventa chuch'ic li boch'otic chlubic ta xocol banamile —xi.

1 Reyes 1:33

jech i'albatic: —Bat chi'inic li j'abteletic cu'une. Cajanic batel ta jmula li jnich'on Salomone; iq'uic batel ta Gihón.

Isaías 41:14

Li Muc'ul Diose jech chal ta jamal: “Vo'oxuc li sts'unubaloxuc Israel ti jutuc xa comenoxuque, vo'oxuc li yu'unoxuc Jacob ti biq'uitoxuc jech chac c'u cha'al xuvite, mu xaxi'ic, vu'un chajcoltaoxuc. Vu'un li Ch'ul Diosun yu'un Israele, vu'un Jpojvanejun avu'unic.

Isaías 62:11

Li Muc'ul Diose jech chal c'alal to ta sti'iltac banamil: “Jech xavalbeic li jnaclumetic ta Sione: ‘Le' xa xtal li Jcoltavanej avu'une; ta xtal xchi'uc matanal; ta xtal xchi'uc tojolil’, utic”, xi.

Miqueas 4:8

Jerusalén, vo'ot li toyol q'uelub osilot yu'un avu'untaque, ti tsatsal coraltonot yu'un li jnaclumetic ta Sione, ta xc'ot ta atojol yan velta ti vo'ot muc'ta lum chac'ot jech chac c'u cha'al muc'ta lumot to'oxe; vo'ot chaventain li jnaclumetic ta Jerusalene”, xi li Diose.

Zacarías 9:9

Cuxetuc no'ox avo'nton, lum Sión. Cuxetuc no'ox avo'nton q'uejinan, lum Jerusalén. A'yo ava'ay, ta xa xtal li ajvalil avu'une; tuc' yo'nton, lec xu' yu'un, biq'uit chac' sba. Cajal ta unin buro ta xtal; cajal ta xtal ta jcot yol me' buro.

San Mateo 21:5

“Albo li jnaclumetic ta Sione: ‘Q'uelavil, ta xa xtal ta atojolic li Ajvalil avu'unique. Ja' toj manso. Cajal ta buro chtal, ja' yol j'icatsnom me' buro, uto’, xiyutun li Diose”, xi ono'ox li j'alc'ope.

San Juan 12:14

Li Jesuse la sta jcot buro; la scajlebin jech chac c'u cha'al ts'ibabil ono'ox sc'oplal ta sc'op Diose:

Deuteronomio 17:16

Li ajvalil ch-oche mu xu' ta sa' ep sca', xchi'uc mu xu' tstac batel viniquetic ta Egipto yu'un te ac'o bat bolesbatuc li sca'e. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique jech yaloj: ‘Mu'yuc xa bu chtal ateq'uic yan velta li sbelal Egipto li'i’, xi.

Jueces 12:14

Le'e oy cha'vinic (40) squeremetic, xchi'uc lajuneb xcha'vinic (30) smomnich'nab, xchi'uc lajuneb xchanvinic (70) ta cot scajleb ca'ic. Ja' vaxquib jabil i'abtej.

Jueces 5:10

“C'opojanic vo'oxuc jc'ulejetic ti cajaloxuc ta saquil buroe, xchi'uc vo'oxuc ti chachapanvanique, xchi'uc vo'oxuc ti abul abaic jxanubaloxuc no'oxe.