San Juan 12:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Jesuse la sta jcot buro; la scajlebin jech chac c'u cha'al ts'ibabil ono'ox sc'oplal ta sc'op Diose:

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse ista jcot burro, iscajlebin chac cꞌu chaꞌal tsꞌibabil onox ta scꞌop Rioxe:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Jesuse laj sta jcot burro, ti laj scajlebin batel jech chac c'u cha'al ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope:

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti Jesuse ista jcot burro, iscajlebin chac c'u cha'al ts'ibabil onox ta sc'op Rioxe:

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Jesuse ista jcot burro. Jaꞌ la scajlebin jech chac cꞌu chaꞌal tsꞌibabil onoꞌox comel scꞌoplal ta scꞌop Diose:

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Te oy jcot burro. Ti Jesuse laj scajlebin hech chac c'u che'el ts'ibabil comel:

San Juan 12:14 Iomraidhean Croise

Zacarías 9:9

Cuxetuc no'ox avo'nton, lum Sión. Cuxetuc no'ox avo'nton q'uejinan, lum Jerusalén. A'yo ava'ay, ta xa xtal li ajvalil avu'une; tuc' yo'nton, lec xu' yu'un, biq'uit chac' sba. Cajal ta unin buro ta xtal; cajal ta xtal ta jcot yol me' buro.

San Juan 12:13

Jech la sa'ic batel yanal xan, bat snupic tal ta be. Tsots i'avanic. Jech laj yalic: —¡Ich'biluc ta muc' li Diose! ¡Toj lec li boch'o tacbil tal ta sventa Cajvaltic Diose! Ja' xa ajvalil ta sventa li Israele —xiic.

San Juan 12:15

“Mu me xaxi'ic, jnaclumetic ta Sión. Q'uelavilic, ta xa xtal li ajvalil avu'unique. Cajal ta jcot yol me'burro ta xtal”, xi ono'ox ts'ibabil.