San Juan 12:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li banquilal paleetique la snopic ti ja' lec tsmilic ec li Lazaroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti totil paleetique yoꞌonicuc ox smilic ti Lázaro uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, ti banquilal yu'un paleetique laj scomonopic ta smilic xtoc ti Lazaroe,

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti totil paleetique, isnopic ti tsmilic ti Lázaro uque,

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jaꞌ yuꞌun li banquilal paleetique la snopic ti ta smilic eꞌuc li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

^10-11 Ti c'alal italic mu to xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Ti c'alal isutic batele, laj xa xch'unic ti ja' ti Jcoltavaneje yu'un laj yilic ti icuxi xa ti Lázaroe. Hech yu'un ti totil paleetique lic xchapambeic sc'opilal yu'un tsmilic uc ti Lázaroe.

San Juan 12:10 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:3

Jech li Moisés xchi'uc Aarone ibatic ta stojol li faraone. Jech laj yalbeic: —Jech chayalbot li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un hebreoetique: ‘¿Baq'uin to chabic'tajes aba ta jtojol? Coltabun batel li jteclum cu'une yu'un chbat yich'icun ta muc'.

Eclesiastés 9:3

Le'e ja' li c'usi toj chopol chc'ot ta pasel li' ta banamile, yu'un co'ol oy c'usi tstaic scotol. Li cristianoetique nojem ta c'usi chopol li yo'ntonique, nojem ta sbolil yo'ntonic ti jayib c'ac'al cuxulique, ts'acal chbatic c'alal ta ch'en.

San Mateo 12:14

Iloq'uic batel li fariseoetique, bat xchapanic c'u x'elan xu' ta smilic li Jesuse.

San Mateo 2:16

C'alal la sna' Herodes ti ilaj xa ta lo'lael yu'un li bijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique, solel tsots i'ilin. Jech laj yal mantal ti ac'o milaticuc scotol li bic'tal queremetic ti bu chib to jabil yich'ojique, xchi'uc ti bu ach' to svoq'uelic ti te oyic ta lum Belén xchi'uc ti c'u smuc'ul yosilale. Yu'un li Herodese la sna' c'usi ora lic yilic tal c'anal li bijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique.

San Lucas 16:31

Li Abrahame jech laj yalbe: ‘Me mu sc'an xch'unic c'usitic yaloj li Moisés xchi'uc yan yaj'alc'optac Diose, ac'o me ta xc'ot c'opanaticuc yu'un li boch'o chcha'cuxie, mu ono'ox xch'unic noxtoc’, xut”, xi li Jesuse.

San Juan 11:57

Li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique yalojic xa'ox mantal ti ac'o bat yal ta ora me oy boch'o laj yil bu oy li Jesuse, yu'un ac'o yich' tsaquel.

San Juan 12:11

Yu'un ja' ta scoj ti ep cristianoetic tsvoc' sbaique, ti ja' chch'unic li Jesuse.

San Juan 12:9

Li epal cristianoetique laj ya'yic ti te xa ic'ot ta Betania li Jesuse. Jech ta ora italic. Pero mu ja'uc no'ox tal sq'uelic li Jesuse; ja' tal sq'uelic ec li Lázaro ti icha'cuxi loq'uel ta smuquinale.