San Juan 11:50 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Mu xvul ta ajolic ti ja' lec me jun no'ox vinic ta xcham ta sventa jlumaltique; ja' vocol me chijchamutic jcotoltique —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ Más lec mi jun noꞌox vinic chlaje; jaꞌ chopol mi lilajotic jcotoltique ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Mi mu xa ono'ox xava'ibeic xchiquinal ti ja' xloc' venta ti chamuc jun vinic yu'un ti jteclumaltique. Toj vocol mi scotol jteclumaltic ta xlaje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Mi mu xavaq'uic cuenta ti ja más lec mi jun no'ox vinic ta xcham ta scuenta li jteclume, ja' chopol mi ilaj sjunlej li jlumaltique. ―Xi.

Tzotzil San Andres

⁵⁰ Jaꞌ lec mi jun noꞌox jchiꞌiltic ta xchame, jaꞌ chopol mi chijchamutic jcotoltique ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Mu xava'ibeic sjam ti ja' lec mi chcham cu'untic jun no'ox jchi'iltic. Ja' mu xtun mi chijcham jcotoltic ―xchi.

San Juan 11:50 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:29

“Ja' yu'un, me ta scoj no'ox abats'isat chata o amule, loq'ueso, jipo batel. Ja' lec ti juteb no'ox abec'tal chch'aye; ja' vocol me scotol abec'tal chich' jipel ochel ta c'oq'ue.

San Lucas 24:46

Jech i'albatic: —Jech ono'ox ts'ibabil ta sc'op Dios ti ta xich' vocol li Cristoe, xchi'uc ti ta xcha'cuxi ta yoxibal c'ac'ale.

San Juan 11:48

Me te no'ox jq'uelojtique, ep boch'otic ta xlic xch'unic. Jech xu' chtal li romaetique, chtal svuq'uesic li ch'ulna cu'untique, xchi'uc ta soquesic sjunul li jlumaltique —xiic.

San Juan 18:14

Ja' li Caifás ti jech ono'ox laj yalbe xchi'iltaque: “Ja' lec me jun no'ox vinic ta xcham ta sventa sjunul jlumaltique”, ti xi ono'oxe.

San Juan 19:12

C'alal jech laj ya'ay li Pilatoe, tsc'an tscolta li Jesuse, pero li judioetique tsots i'avanic: —Me chacolta batel li vinic le'e, mu co'oluc avo'nton achi'uc li muc'ta ajvalil Cesare. Yu'un li boch'o ta scuy sba ta ajvalil stuque ja' xa ta scontrain o li Cesare —xutic.

Romanos 3:8

Ti meleluque, ¿c'u yu'un mu ja'uc ta jpastic c'usitic chopol, yu'un jech xu' ta jtatic li c'usitic leque? Oy boch'o jech chisoquesbun jc'oplalcutic, chalic ti ja' jech chichanubtasvancutique. Li boch'otic jech chalique ta ono'ox xich'ic chapanbel smulic.