San Juan 11:46 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Pero oy jayibuc bat yalbeic fariseoetic c'usi la spas li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Pero oy jayvoꞌ ba yalbeic ti jfariseoetique ti ixchaꞌcuxes ánima ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Ja'uc le' une, oy jlom bat yalbeic ya'i ti fariseoetic ti laj yilic ti oy c'usi laj spas ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Pero oy jayvo' ba yalbeic ti jfariseoetique, ti c'usi ispas ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁶ Pero oy jayvoꞌ ba yalbeic li jfariseoetic ti la schaꞌcuxes Lázaro li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Ti much'utic muc xch'unique mu xtun laj yilic, ba yalbeic ti fariseoetique ti ep ti much'utic ich'umbat sc'op ti Jesuse yu'un ti laj xcha'cuses ti animae.

San Juan 11:46 Iomraidhean Croise

San Juan 11:57

Li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique yalojic xa'ox mantal ti ac'o bat yal ta ora me oy boch'o laj yil bu oy li Jesuse, yu'un ac'o yich' tsaquel.

San Juan 12:37

Ac'o me ep sq'uelubil stsatsal la spas li Jesuse, pero muc ono'ox xch'unic ti ja' Jcoltavaneje.

San Juan 7:32

Li fariseoetique laj ya'yic ti ja' xa jech ta xlo'ilajic ta sventa Jesús li cristianoetique. Ja' yu'un li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique la staquic batel mayoletic, yu'un ac'o bat stsaquic tal li Jesuse.

San Juan 7:45

Li mayoletique isutic batel yo' bu oyic li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique. Jech ijac'batic: —¿C'u yu'un muc xatsaquic tal? —x'utatic.

San Juan 9:13

Li vinic ti ma'sat to'oxe, laj yiq'uic batel ta stojol fariseoetic.

Hechos 5:25

Ja'o ic'ot j'almantal, jech c'ot yal: —Li viniquetic ti laj atiq'uic ta chuquele te xa oyic ta ch'ulna. Te xa ta xchanubtasic li cristianoetique —xi c'otel.