San Juan 11:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Li judioetic te xchi'inojic tal Mariae ep boch'otic la xch'unic ti c'alal laj yilic c'usi la spas li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti jchiꞌilticotic xchiꞌinoj tal ti Maríae, ep ixchꞌunic ti tacbil tal yuꞌun Riox ti Jesuse cꞌalal iyilic ti ichaꞌcuxi ti Lázaroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Ti israeletic ti buch'utic xchi'inojic batel ti Mariae, c'alal laj yilic ti laj xcha'cuxes anima ti Jesuse, yepal no'ox c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti jurioetique, ja' ti much'utic batem xchi'inic ti Mariae, ep much'utic ixch'unic o ti Jesuse ti c'alal iyilic ti c'usi ispase.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li jchiꞌiltac li schiꞌuquic talel li Maríae, ep buchꞌutic la schꞌunic ti jaꞌ Jcoltavanej li Jesuse li cꞌalal iyilic ti la schaꞌcuxes li ánimae.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Hech yu'un ep ti jchi'iltaque ti te xchi'inojic tal ti Maríae, laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse c'alal laj sq'uelic ti hech laj xcha'cuses ti anima ti Jesuse.

San Juan 11:45 Iomraidhean Croise

Éxodo 14:31

C'alal laj yilic israeletic c'u x'elan svu'el stsatsal Muc'ul Dios la spas ta stojol egiptoetique, laj yich'ic ta muc'. La xch'unic o ti ja' chcoltaatic yu'une, xchi'uc laj yich'beic ta muc' li yajtunele, ja' li Moisese.

San Juan 10:41

Ep boch'otic te ic'otic ta stojol li Jesuse. Jech laj yalic: —Li Juane mu'yuc bu la spas sq'uelubil stsatsal Dios, pero li c'usitic laj yal ta sventa li jchi'iltic li'i ja' melel scotol —xiic.

San Juan 11:19

Ep judioetic te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc li María ta sventa ti icham li xi'melique.

San Juan 11:31

Li judioetic ti te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc Mariae, c'alal laj yilic iloc' batel ta anil li Mariae, te nabal ibatic. Jech laj yalic: —Yu'un bat oc'uc ta smuquinal li xi'mele —xiic.

San Juan 12:42

Ac'o me ep muc xch'unic, pero oy ono'ox la xch'unic c'alal ta j'abteletic. Pero muc jamaluc xalic ta scoj li fariseoetique, yu'un ixi'ic me ta xjipatic loq'uel ta nail tsobobbail.

San Juan 2:23

C'alal te oy ta Jerusalén ta yorail q'uin Coltael li Jesuse, ep boch'otic la xch'unic, laj yich'ic ta muc', yu'un laj yilic ti ep sq'uelubil stsatsal la spase.

San Juan 7:31

Oy ono'ox ep cristianoetic la xch'unic li Jesuse, jech laj yalic: —C'alal ta xtal li Cristoe, ¿me yu'un ech'em to jech ta spas sq'uelubil stsatsal jech chac c'u cha'al ta spas li'i? —xiic.