San Juan 11:43 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal laj yal jeche, tsots i'avan li Jesuse: —¡Lázaro, loc'an tal! —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Cꞌalal laj yal chac taje, iyapta ti ánimae: ―¡Lázaro, locꞌan tal! ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal jech laj yal taje, xi laj yal ti tsots avane: —Lázaro, loc'an talel teye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ C'alal laj yal chac taje, iyapta ti anima: ―¡Lázaro, loc'an tal teyo'e! ―Xut.

Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal laj yal jeche, tsots iyapta li ánimae: ―¡Lázaro, locꞌan talel! ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal laj yal hech, tsots ic'opoj ti Jesuse: ―¡Lázaro, loc'an tal! ―xchi.

San Juan 11:43 Iomraidhean Croise

Marcos 4:41

Yo'to ech'em ixi'ic, jech la sjac'be sbaic: —¿Boch'o vinical li'i? Yu'un c'alal ta ic', c'alal ta nab ta xch'unbat smantal —xut sbaic.

San Juan 11:42

Li vu'une ta jna' ti scotol c'ac'al chava'ibun jc'ope. Ti jech ta xcalbote, ja' ta scoj li epal cristianoetic li' setelique, yu'un jech ac'o xch'unic ti vo'ot laj atacun tale —xi.

San Juan 11:44

Li animae iloc' tal. Lec ts'otbil ta poc'. Li sjole pixbil ta panyo. Li Jesuse jech laj yal: —Titunic, ac'o batuc —xut.

San Juan 12:1

Vaquib c'ac'al sc'an q'uin Coltael, ibat yan velta ta Betania li Jesuse. Ja' te yo' bu nacal li Lázaro ti icha'cuxesat loq'uel ta smuquinale.

San Juan 12:9

Li epal cristianoetique laj ya'yic ti te xa ic'ot ta Betania li Jesuse. Jech ta ora italic. Pero mu ja'uc no'ox tal sq'uelic li Jesuse; ja' tal sq'uelic ec li Lázaro ti icha'cuxi loq'uel ta smuquinale.

Hechos 3:12

C'alal laj yil li Pedroe, jech laj yalbe: “Jchi'iltac, ¿c'u yu'un ti toj labal sba chavilique? ¿C'u yu'un ti loq'uel chaq'ueluncutique? Xco'laj xchi'uc chanopic ti vu'un ta jtsatsalcutic, ti ja' ta sventa toj lecuncutic ti jech ta xanov xa li coxo vinique.

Hechos 3:6

Li Pedroe jech laj yal: —Mu'yuc jsepuc taq'uin cu'un, pero li c'usi oy cu'une chacac'bot. Ta sbi Jesucristo ta Nazaret, va'lan, xanovan —xut.

Hechos 9:34

Li Pedroe jech laj yalbe: —Eneas, li Jesucristoe chascoltaot. Lican, meltsano comel avayab —xut. Ta ora ilic li Enease.

Hechos 9:40

Li Pedroe la stacan loq'uel scotolic, jech lic squejan sba; la sc'opan Dios. C'alal laj yo'nton ta sc'opanel Diose, la sq'uel li animae, jech laj yalbe: —Tabita, lican —xut. Jech lic svic' sat li Dorcase. C'alal laj yil li Pedroe, lic chotluc.