San Juan 11:38 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ C'alal ibat ta smuquinal Lázaro li Jesuse, tsots lic yat yo'nton yan velta. Li smuquinal Lazaroe ja' vombil ton. Macbil ta ton li sti'e.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Ti Jesuse chopol iyaꞌi noxtoc ti oy meꞌanal liꞌ ta sba balamile. Jaꞌ yech icꞌot o yoꞌ bu mucbil ti Lázaroe. Ti smuquenal Lázaroe cꞌox nail chꞌen. Jpꞌej mucꞌta ton macbil o stiꞌil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti Jesuse mu x'ech' ta xa'i xtoc ti me'unale, nopaj batel ta muquinal. Ti muquinale co'ol s'elan jun pujul yut ch'en ti macbil sti' ta jun muc' ta tone.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ti Jesuse yan sba yo'on noxtoc, inopoj ech'el yo' bu li muquenale. Li muquenale c'ox nail ch'en, macbil ta ton li sti'ile.

Tzotzil San Andres

³⁸ Cꞌalal lijcꞌotcutic ta smuquenal li Lázaroe, li Jesuse chopol iyaꞌi nojtoc ti jech oy at‐oꞌon liꞌ ta balumile. Li smuquenal li Lázaroe jaꞌ jombil ton. Li smac stiꞌe jaꞌ jun mucꞌta pechpech ton.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ C'alal nic'otutic xchi'uc ti Jesuse ti bu ti ch'ene, oy palta laj ya'i ti yo'nton yan vuelta yu'un ti hech oye. Ti ch'ene ja' pujul. Ton ti smac sti'e.

San Juan 11:38 Iomraidhean Croise

San Juan 11:33

C'alal laj yil Jesús ti ta x'oc' li Mariae xchi'uc ta x'oq'uic ec li boch'otic te xchi'inoj tale, ep laj yat yo'nton ec; toj chopol laj ya'ay.

San Mateo 27:60

Bat smuc ta smuquinal stuc ta vombil ton. La xbalch'un tal muc'ta ton ta sti' li ch'ene; la smac lec comel, jech ibat.

San Juan 20:1

Ta sob ta sba c'ac'al xemuna, ic' to ibat ta smuquinal Jesús li María liquem tal ta Magdalae. Ja' to laj yil ti balch'unbil xa loq'uel li ton ti macbil o sti' ch'ene.

San Lucas 24:2

C'alal ic'otique, balch'unbil xa loq'uel c'ot staic li ton ti macbil o sti' ch'ene.

Isaías 22:16

‘¿Boch'o laj yac'bot ta ac'ob li'i, boch'o laj yalbot ti xu' chapas amuquinal li'i, ti xu' chajoc' ch'en ti bu lec toyole, ti xu' chavom ton sventa chacux avo'ntone?

Génesis 23:19

Li Abrahame te bat smuc ta nailch'en li Sarae. Li nailch'ene te xcom ta Macpela banamil ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al yu'un Mamre ti ja' Hebrón yan sbie, xchi'uc ti te oy ta yosilal Canaane.

Marcos 15:46

Li Josee la sman jun lequil poc'. La syales ta cruz li Jesuse; la xpix ta lequil poc', bat smuc ta vombil ton. La xbalch'un tal jbej muc' ta ton; ja' la smacbe o comel sti' li ch'ene.

Marcos 8:12

Tsots la sjic' yo'nton li Jesuse, jech laj yal: —¿C'u yu'un ja' no'ox tsc'an ta sq'uelic sq'uelubil jtsatsal li cristianoetic li'i? Ta xcalboxuc ta jamal, mu'yuc xa yan sq'uelubil jtsatsal cha'ac'bat avilic —xi.

San Mateo 27:66

Jech ibatic, bat smeltsanbeic lec li smuquinale. La spaq'uic lec comel li muc'ta tone; laj yac'beic lec comel senyail. Te laj yac'beic comel xchabiic li soldadoetique.

Ezequiel 21:6

“Li vo'ote xnich'on cristiano, oc'an, avanan; xlaj xtu'p xa avo'nton ta oq'uel xapas ta stojol scotolic.

Ezequiel 9:4

Jech laj yalbe: “Bat xano scotol li lum Jerusalene; ac'anbo senyail ta sti'baic scotol li boch'otic ch-oq'uic, chat yo'ntonic ta scoj li c'usi toj chopol chich' pasel li' ta Jerusalene”, xut.