San Juan 11:37 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Pero oy boch'otic jech laj yalic: —¿C'u yu'un muc xu' yu'un la scolta li Lázaro ti jech muc xchame? yu'un ivu' yu'un la sjambe sat li ma'sate —xiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Ti jlome jaꞌ yech lic yalic: ―Li vinic leꞌe chjam yuꞌun sat li maꞌsatetique. ¿Cꞌu yuꞌun ti muc xetꞌesbe xchamel ti ánima Lázaroe? Ti iyetꞌesbeuque, muc xcham ti yechuque ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi ta xalbe sbaic ti jlome: —Ti vinic le'e, ja' ti buch'u laj sjambe sat ti ma'sate, ¿mi mu'yuc xa ono'ox c'usi laj yut jutebuc yo' mu'yuc xcham ti Lazaroe?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ti jlome, ja' yech lic yalic chac li'i: ―Li vinic le'e isjambe sat li ma'sate, ¿mi mu xa c'usi stac' ipas yo' muc' xcham o yechuc ti Lázaroe? ―Xiic.

Tzotzil San Andres

³⁷ Oy buchꞌutic jech laj yalic: ―Li vinic liꞌi xuꞌ ta sjambe sat li buchꞌutic maꞌsatetique. ¿Cꞌu chaꞌal jaꞌ muc scolta li Lázaroe? Ti lajuc scoltae, muc bu xcham ti jechuque ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Oy much'utic hech laj yalic: ―Ti lajuc sc'ane, laj scolta ti Lázaroe ti hechuque, hech yu'un muc xcham. Yu'un xu' yu'un tsjambe sat ti much'u ma'sate ―xchiic.

San Juan 11:37 Iomraidhean Croise

Isaías 42:20

Ac'o me ep c'usitic laj yilic, pero mu xc'ot ta yo'ntonic; cha'yic, pero mu sc'an xchiquintaic.

Marcos 15:32

Me ta melel ti ja' Cristoe, ti ja' muc'ta ajvalil yu'un israeletique, ac'o yaluc tal ta ora ta cruz, yu'un jech ta xquiltic, jech xu' ta jch'untic —xiic. Ja' no'ox jech ilabanvanic ec li j'eleq'uetic te joc'ajtic ta cruz xchi'uc Jesuse.

San Lucas 23:35

Li cristianoetique te tsq'uelic scotolic. Te ta xlabanvanic ec li j'abteletique. Jech laj yalic: —La scolta yantic. Me ta melel ja' Cristo ti t'ujbil yu'un Diose, ac'o scolta sba quic —xiic.

San Lucas 23:39

Li viniquetic ti tsots smulic te co'ol joc'ajtic ta cruze, oy jun la xchopolc'opta li Jesuse, jech laj yalbe: —Me ta melel vo'ot Cristoote colta aba atuc. Jech coltauncutic ec —xut.

San Juan 11:21

Li Martae jech laj yalbe li Jesuse: —Cajval, li'uc oyot c'alal i'ipaj li jxi'mele, muc xcham ti jechuque.

San Juan 11:32

Li Mariae ic'ot yo' bu oy li Jesuse. C'alal laj yile, la spatan sba ta banamil ta stojol. Jech laj yalbe: —Cajval, li'uc oyot c'alal i'ipaj li jxi'mele, muc xcham ti jechuque —xi.