San Juan 11:34 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Jech la sjac'be: —¿Bu laj amuquic? —xut. —Le'e. Bat jq'ueltic avil, Cajval —xiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―¿Bu ay amuquic? ―xꞌutatic. ―Ba jqꞌueltic avil ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj sjac' ti Jesuse: —¿Bu laj amuquic un? Xi laj yalbeique: —Cajval, la' jq'ueltic avil.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ja' yech isjac' chac li'i: ―¿Bu ay amuquic? ―X'utatic. Xi itac'avique: —La' Cajval, ba jq'ueltic avil. ―Xutic.

Tzotzil San Andres

³⁴ Jech la sjacꞌbe: ―¿Bu la amuquic? ―xut. Itacꞌavic: ―Taje. Ba jqꞌueltic avil ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech lic sjac'be: ―¿Bu laj amuquic comel? ―xchi. Hech i'albat yu'unic: ―Ba jq'ueltic, Cajval ―x'utat.

San Juan 11:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:6

Mu'yuc xa li'i; icha'cuxi xa jech chac c'u cha'al yalojboxuc ono'oxe. La' q'uelavilic li yav bu to'ox laj yaq'uique.

Marcos 15:47

Li María ti liquem tal ta Magdalae, xchi'uc li yan María sme' Josee laj yilic bu imucat li Jesuse.

Marcos 16:6

Jech i'albatic yu'un li quereme: —Mu xaxi'ic. Ta jna' ti ja' chasa'ic li Jesús liquem tal ta Nazarete, ti ijoc'anat ta cruze. Pero icha'cuxi xa. Mu'yuc xa li'i. Q'uelo avilic li yav bu to'ox laj yaq'uique.

San Juan 1:39

Itac'ov li Jesuse: —Batic, bat q'uelavilic ti bu nacalune —xut. Jech ibatic, laj yilic ti bu nacale. Te icom xchi'inic, yu'un bat xa'ox c'ac'al.

San Juan 11:33

C'alal laj yil Jesús ti ta x'oc' li Mariae xchi'uc ta x'oq'uic ec li boch'otic te xchi'inoj tale, ep laj yat yo'nton ec; toj chopol laj ya'ay.

San Juan 11:35

Lic oc'uc li Jesuse.

San Juan 20:2

Jech isut tal ta anil, tal yalbe li Simón Pedroe xchi'uc yan yajchanc'op ti lec c'anbil yu'un li Jesuse: —Laj xa yich'beic batel sbec'tal li Cajvaltique. Mu jna'tic bu laj yaq'uic —xi vulel.