San Juan 11:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ C'alal laj ya'ay li Mariae, ibat ta anil yo' bu oy li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Cꞌalal iyaꞌi ti Maríae, ora tal scꞌopon ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Va' xi batel ta anil ti María ti c'alal jech laj ya'ie. Bat sq'uel ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ C'alal iya'i ti Maríae, ora tal sc'opon ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

²⁹ Cꞌalal iyaꞌi li Maríae, ta ora ilocꞌ batel yuꞌun ba scꞌopon li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ C'alal laj ya'i ti Maríae, ilic ti ora. Tal sc'opon ti Jesuse.

San Juan 11:29 Iomraidhean Croise

Salmos 27:8

Jech chal li co'ntone: “Ja' no'ox xasa' coltael yu'un li Muc'ul Diose”, xi; ja' yu'un, Muc'ul Dios, vo'ot no'ox chajsa'ot.

Proverbios 15:23

Xcuxet no'ox co'ntontic me la jtabetic stac'ubil li ca'yejtique; pero ja' jun to yutsil me ta yorail no'ox la jtatique.

Proverbios 27:17

Li taq'uine tsc'an juxbel ye ta taq'uin noxtoc; ja' no'ox jech ec li cristianoe ta ye cristiano xu' ta xbijub.

San Juan 11:28

C'alal laj yal jech li Martae, bat yic' tal li smuque, ja' li Mariae. Jech laj yalbe ta mucul: —Li' xa oy li Jchanubtasvaneje; ta stacot ta iq'uel —xut.

San Juan 11:30

Li Jesuse mu'yuc to bu ochem o batel ta Betania; te to oy yo' bu c'ot taatuc yu'un li Martae.