San Juan 11:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ta xcha'cuxi li axi'mele —xut.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Ta xchaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal ti acremale ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti achi'il ta voq'uele, ta xcha'cuxi talel.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Itac'av ti Jesuse: ―La cremale ta to xcha'cuxi. ―Xut.

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Ta xchaꞌcuxi loqꞌuel ta smuquenal la abanquile ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Chcha'cuxi loq'uel ti ch'en ti aximele ―xchi.

San Juan 11:23 Iomraidhean Croise

San Juan 11:22

Pero jna'oj noxtoc, scotol c'usi chac'anbe li Diose ta xac'bot —xi.

San Juan 11:24

Itac'ov li Martae: —Jna'oj ti ta xcha'cuxi ta slajebal c'ac'al ti c'alal yorail ta xcha'cuxiic scotol li boch'otic chamenique —xi.

San Juan 11:40

Li Jesuse jech laj yalbe: —Laj xa calbot ti me chach'une, chavilbe slequilal li Diose —xut.