San Juan 11:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal laj ya'ay Marta ti ta xtal xa li Jesuse, bat snup tal ta be. Yan li Mariae te icom ta na.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Martae, cꞌalal iyaꞌi ti ital xa ti Jesuse, ora ba snup ta be. Ti Maríae tey icom ta snaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ C'alal laj ya'i ti Marta ta xa xvul ti Jesuse, loc' batel, ba snup talel ta be. Ja'uc ti Mariae com ta na.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti Martae, c'alal iya'i ti ital xa ti Jesuse, ora ba snup ta be; ti Maríae tey icom ta snaic.

Tzotzil San Andres

²⁰ Li Martae, cꞌalal iyaꞌi ti chtal li Jesuse, ta ora ba snup ta be. Li Maríae te icom ta snaic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ti Martae c'alal laj ya'ibe sc'opilal ti chtal ti Jesuse, tal snup ti be. Ti Maríae te nacal icom ti sna.

San Juan 11:20 Iomraidhean Croise

San Mateo 25:1

“Ja' yu'un ti c'u x'elan chventainvan li Diose ja' jech chac c'u cha'al lajuneb tojol tsebetic ti laj yich'ic batel scandilic, yu'un bat snupic ta be li jnupinele.

San Mateo 25:6

Ta o'lol ac'ubal laj ya'yic oy boch'o tsots i'avan: ‘Ital xa li boch'o ta xnupine. Loc'anic, bat nupic tal ta be’, xi.

San Juan 11:30

Li Jesuse mu'yuc to bu ochem o batel ta Betania; te to oy yo' bu c'ot taatuc yu'un li Martae.

Hechos 10:25

C'alal ic'ot xa ta na li Pedroe, iloc' nupatuc yu'un li Cornelioe. La squejan sba ta stojol, laj yich' ta muc'.

Hechos 28:15

Li jch'unolajeletic ta Romae laj ya'yic ti te chibatcutique jech tal snupuncutic ta be te ta ch'ivit Apio xchi'uc yo' bu Tres Tabernas sbie. C'alal laj yil li Pabloe, te ipat yo'nton; la stojbe ta vocol Dios.

1 Tesalonicenses 4:17

Me jech to cuxulutic chvul stautic o vu'utic ti comenutic toe, co'ol chijcuchat muyel ta toc jchi'uctic, yu'un jech co'ol chbat jtatic li Cajvaltic te ta toyole, jech te ta jchi'intic o sbatel osil.