San Juan 11:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ep judioetic te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc li María ta sventa ti icham li xi'melique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Tey ep jchiꞌilticotic ta spatbeic yoꞌonic ti Martae xchiꞌuc ti Maríae, jaꞌ ti icham ti scremalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yepal no'ox ti israeletic bat svu'lanic yo' ta spatbeic yo'nton ti Martae, ti Mariae ti jech cham ti xchi'ilic ta voq'uele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ ep jurioetic batem svula'anic ti Martae xchi'uc ti Maríae, tey tspatbeic yo'on ja' ti icham ti scremalique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Oy ep jchiꞌiltac talemic ta spatbeic yoꞌonic li Martae schiꞌuc li Maríae ta scoj ti icham li sbanquilique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ep ti jchi'iltaque ti italic, tal smuc'ubtasbeic yo'ntonic ti Martae xchi'uc ti Maríae yu'un ti icham xa ti ximele.

San Juan 11:19 Iomraidhean Croise

Génesis 37:35

Scotol li squeremetic xchi'uc stsebetique la spatbeic yo'nton li stotique, pero li stuque muc sc'an patbel yo'nton. Ja' no'ox te chlic yoc'ta yan velta li xnich'one, jech laj yal: “Mu xch'ay ta co'nton o li jnich'one. Ep ta jna'; ja' to chch'ay ta co'nton me bat jchi'in ta yavil ch'ulelale”, xi.

2 Samuel 10:2

Li Davide tsc'an ti lec chil sbaic noxtoc xchi'uc li Hanún jech chac c'u cha'al lec laj yil sbaic xchi'uc li stote. Jech la stac batel svinictac yu'un bat spatbeic yo'nton ta sventa ti icham li stote. C'alal ic'otic ta yosilal amonetic li svinictac Davide,

1 Crónicas 10:12

jech lic xchap sc'opic scotol li viniquetic ti lec tsots yo'ntonique, bat yich'beic tal li sbec'tal Saúl xchi'uc xnich'nabe. Te ic'ot smuquic ta yolon jpets tulan ta Jabes. Vucub c'ac'al laj yictabeic yiximal.

Job 2:11

Li Jobe oy oxib viniquetic lec sc'opan sba xchi'uc. Ja' Elifaz liquem ta Temán, Bildad liquem ta Súa, xchi'uc Zofar liquem ta Naamat. C'alal laj ya'yic ti toj ep svocol li Jobe, iloq'uic tal yo' bu nacalic jujunic, yu'un la xchapanic ti jmoj chtal spatbeic yo'ntone, xchi'uc chtal xchi'inic ta ich' vocol.

Job 42:11

Te italic scotol li xchi'iltac ta voq'uele, vinic, antsetic, xchi'uc li boch'otic lec ono'ox sc'opan sbaic xchi'uque. Te la spasic jun q'uin ta sna; te laj yaq'uic lec ve'el. Te laj yalbeic Job ti c'ux abul sba laj yilic ec ti c'alal c'ux svocole. La spatbeic yo'nton ta sventa scotol li tsots vocol i'ac'bat yu'un Muc'ul Diose. Ta jujuntal laj yac'beic taq'uin, xchi'uc jujun xoj sc'ob pasbilic ta c'anal taq'uin.

Eclesiastés 7:2

Oy lec stu me chbat jq'ueltic li boch'o chchame; ja' jutuc no'ox stu me chijbat yo' bu oy lec q'uine. Yu'un jech ac'o xchanic ec li boch'otic cuxulic toe, yu'un li lajele mu'yuc boch'o macal ta stojol.

Isaías 51:19

Li cha'chop vocol ital ta atojole, ja' ti laj avich' jinesele, ti laj avich' elc'anbel batel scotol c'usi oy avu'une, xchi'uc ti icham ta vi'nal, icham ta pleito li avinictaque, ¿me oy boch'o abul aba chil? ¿Me oy boch'o tspatbot avo'nton?

Lamentaciones 1:16

Ja' ta scoj ti ep chi'oq'ue ti ep ta xloc' ya'lel jsate, yu'un inamaj xa loq'uel ta jtojol li boch'o chispatbun co'ntone, li boch'o chiyac'bun jcux co'ntone. Li jnich'nabtaque muc xvinaj c'uxi ibatic, yu'un ja' toj ech'em xu' yu'unic li cajcontracutique.

Lamentaciones 1:2

Toj ep ta smil sba ta oq'uel ta ac'ubaltic; li ya'lel sate belijemic yalel ta xocon sat. Li boch'o lec to'ox sc'anojan sba xchi'uque me junuc mu'yuc chtal patbatuc yo'nton. Li boch'otic lec to'ox sc'opan sbaic xchi'uque ja' xa ch-ac'vanic ta c'abal ta mucul; ipas ta yajcontra scotol.

Lamentaciones 1:21

Laj ya'yic ti xi'avet ta oq'uele, pero mu'yuc boch'o tal spatbun co'nton. Scotol li cajcontrataque laj ya'yic ti oy jvocole, pero xcuxet xa yo'ntonic c'alal laj ya'yic ti vo'ot laj avac'bune. Ac'o xa c'otuc ta pasel li c'usi avaloj ono'ox ta sventaique yu'un jech ac'o staic ec jech chac c'u cha'al vu'une.

Lamentaciones 1:9

Li sc'u' spoq'ue solel bonol ta xchopolil; muc snop li c'usi tsta ta ts'acale. Toj labal sba ti iyal ta lume; mu'yuc boch'o chtal patbatuc yo'nton. Muc'ul Dios, q'uelavil li jvocole; solel toj muc' xa yac'oj sbaic ta jtojol li cajcontrae.

Lamentaciones 2:13

Mu'yuc boch'o yan jech yiloj; mu'yuc boch'o yan xco'laj xchi'uc svocol jech chac c'u cha'al li vo'ote Jerusalén. Mu'yuc boch'o yan xu' ta jco'oltsanbe svocol jech chac c'u cha'al vo'ot ti xu' ta jpatbot o avo'nton vo'ot ti xaco'laj jech chac c'u cha'al tojol tsebe. Yu'un toj muc', toj ep jech chac c'u cha'al muc'ta nab li avocole, jech mu'yuc boch'o xu' chascoltaot.

San Lucas 10:39

Li Martae oy smuc, María sbi. Li Mariae te bat chotluc ta sts'el li Jesuse, yu'un tsc'an cha'ibe sc'op.

San Lucas 10:42

Pero jun no'ox li c'usi tsots sc'oplale. Li Mariae ja' xa la st'uj li c'usi tsots sc'oplale, jech mu'yuc boch'o xu' chpojbat —xut.

San Juan 1:19

Li j'abteletic yu'un judioetique la staquic batel jayibuc paleetic xchi'uc levietic ta stojol li Juane, jech c'ot sjac'beic: —¿Boch'oot li vo'ote? —xutic.

San Juan 11:1

Ja'o tsacbil ta chamel jun vinic Lázaro sbi. Te nacal ta lum Betania yo' bu nacalic li María xchi'uc Martae, ja' li yixlaltac Lazaroe.

San Juan 11:31

Li judioetic ti te talemic ta spatbel yo'nton li Marta xchi'uc Mariae, c'alal laj yilic iloc' batel ta anil li Mariae, te nabal ibatic. Jech laj yalic: —Yu'un bat oc'uc ta smuquinal li xi'mele —xiic.

San Juan 11:33

C'alal laj yil Jesús ti ta x'oc' li Mariae xchi'uc ta x'oq'uic ec li boch'otic te xchi'inoj tale, ep laj yat yo'nton ec; toj chopol laj ya'ay.

San Juan 11:36

Jech laj yalbe sbaic li boch'otic te oyique: —Q'uelavil c'u x'elan lec sc'anoj —xut sbaic.

San Juan 11:45

Li judioetic te xchi'inojic tal Mariae ep boch'otic la xch'unic ti c'alal laj yilic c'usi la spas li Jesuse.

San Juan 11:8

Itac'ovic: —Jchanubtasvanej, ja' to no'ox c'an smilicot ta ton li jchi'iltactique. ¿Me yu'un chac'an chabat te yan velta? —xutic.

Romanos 12:15

Cuxetuc avo'nton achi'uquic li boch'o xcuxet yo'ntone; oc'an achi'uquic li boch'o ch-oq'uique.

2 Corintios 1:4

Ja' chispatbutic co'ntontic ta sventa scotol jvocoltic, yu'un jech xu' ta jpatbetic yo'nton ec li boch'otic oy c'usiuc no'ox vocolal cha'yique, yu'un stsatsubtasojbutic xa co'ntontic ec li Diose.

1 Tesalonicenses 4:18

Ja' yu'un muq'uibtasbo aba avo'ntonic ta sventa li c'op li'i.

1 Tesalonicenses 5:11

Ja' yu'un tsatsubtasbo aba avo'ntonic; coltao abaic ta jujuntal jech chac c'u cha'al chapasic ono'oxe.

1 Samuel 31:13

Ti c'u yepal icom ta c'aq'uele, te la smuquic ta Jabes ta yolon jpets te'. Te lic yictaic ixim vucub c'ac'al.