San Juan 11:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Jech ibat li Jesuse. C'alal ic'ote, xchanibal xa'ox c'ac'al smuquel li Lazaroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ital ti Jesuse. Ti cꞌalal iyule, xchanibal xaꞌox cꞌacꞌal smuquel ti Lázaroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal c'ot ti Jesuse, xchanibal xa ox c'ac'al smuclej ti Lazaroe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal ic'ot ti Jesuse, xchanibal xa'ox c'ac'al smuquel ti Lazaroe.

Tzotzil San Andres

¹⁷ La jchiꞌincutic batel li Jesuse. Cꞌalal lijcꞌotcutique, oy xaꞌox schanibal cꞌacꞌal smucojic li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech nibatutic xchi'uc ti Jesuse. C'alal nic'otutic, oy xa chanib c'ac'al mucul ti Lázaroe.

San Juan 11:17 Iomraidhean Croise

Oseas 6:2

Ta jun chib no'ox c'ac'al xu' chijtsatsub yu'un; ta yoxibal c'ac'ale chiscuxesutic lec, jech lec cuxul chijcom ta stojol.

San Mateo 1:18

C'alal ivoc' li Jesucristoe, ja' jech chac li'i: Li sme'e, ja' li Mariae, macbil xa'ox yu'un li Josee. C'alal mu'yuc to'ox yic'oj sbaique, oy xa'ox xch'ut li Mariae. Ja' ac'bil yu'un Ch'ul Espíritu.

San Juan 11:39

Li Jesuse jech laj yal: —Balch'unic loq'uel li tone —xi. Itac'ov li Martae, ja' li yixlal Lazaroe: —Cajval, tu xa, yu'un xchanibal xa c'ac'al smuquel —xi.

San Juan 2:19

Itac'ov li Jesuse: —Vuq'uesic li ch'ulna li'i, ta oxib c'ac'al ta jcha'va'an —xut.