San Juan 11:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Jesuse jamal laj yal: —Li Lazaroe chamen o.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse jamal liyalboticotic ti ichame.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbe ta jamal ti yajchanc'optaque: —Cham xa ma' ti Lázaro une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Jamal xa i'albatic yu'un ti Jesuse: —Ti Lazaroe chamem. —X'utatic.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Jesuse jamal laj yalbuncutic ti chamem xa li Lázaroe. Jech laj yal nojtoc:

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech yu'un ti Jesuse hech jamal laj yalbuntutic: ―Icham xa ti Lázaroe.

San Juan 11:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:32

Li Jesuse laj yal ta jamal ti chmilate. Li Pedroe slecoj laj yic' loq'uel li Jesuse; tsots la spajes.

San Juan 10:24

Li j'abteletic yu'un judioetique bat set sbaic ta stojol li Jesuse, jech la sjac'beic: —¿Jayib to c'ac'al li' chavac' lo'ilajuc co'ntoncutic? Me vo'ot li Cristoote, albun ca'icutic ta jamal —xutic.

San Juan 11:13

Pero li Jesuse ja' laj yal ti yu'un chamen o li Lazaroe. Li yajchanc'optaque la snopic ti naca no'ox ta xvaye.

San Juan 11:15

Xcuxet no'ox co'nton ta aventaic ti mu'yuc te oyun c'alal ichame, yu'un jech ac'o ach'unicun. Batic, bat jq'ueltic —xi.

San Juan 16:25

“Scotol li c'usi laj calboxuque ta lo'il c'op no'ox laj calboxuc. Pero ta sta yorail ti muc xa ta lo'il c'opuc chajc'opanoxuque; jamal chacalboxuc ava'yic sc'oplal li Jtotic Diose.

San Juan 16:29

Li yajchanc'optaque jech laj yalbeic: —Li' ta orae jamal xa laj avalbuncutic; muc xa ta lo'il c'opuc chac'opoj.