San Juan 11:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: —Li Lázaro ti lec chquil jba jchi'uctique vayem xa. Pero ta xibat, chbat jtij liquel —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Tsꞌacal to liyalboticotic noxtoc: ―Lec jcꞌopon jbatic jchiꞌuctic ti Lázaroe, pero ivay xa. Chba jtij ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Vay xa ti Lázaro ti lec xquil jbatic xchi'uque. Ja'uc le'e, ta xbat jtij ti jech vay xae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ C'alal laj yal chac taje, xi to i'albatic noxtoque: ―Li Lázaro ti lec jc'opontique, ivay xa, chba jtij. ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

¹¹ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Li Lázaro ti lec jcꞌopon jbatic jchiꞌuctique vayal xa, pero chba jtij acꞌo julavuc ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Patil hech laj yalbuntutic uc: ―Ivay xa ti quermanotique, ja' ti Lázaroe. Ho'oni chba jtij liquel yu'un vayal xa ―xiyutuntutic.

San Juan 11:11 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:31

Li Giezie ba'yuc ijelov batel, c'ot smetsanbe ta sat anima querem li namte'ale, pero mu'yuc xvul xch'ulel. Jech isut batel, bat snup ta be li Eliseoe, jech laj yalbe: —Li quereme mu xa xcha'cuxi o —xut.

2 Crónicas 20:7

Dios cu'un, vo'ot laj anuts loq'uel ta stojol ateclumal li yajvaltac banamil li'i; ja' laj avac'be o yu'uninic li smomnich'nabtac Abrahame, ja' ti lec ono'ox laj ac'opan aba achi'uque.

Éxodo 33:11

Li Muc'ul Diose lec laj ya'ibe sba sc'opic xchi'uc li Moisese, ja' jech la sc'opan sbaic jech chac c'u cha'al tsc'opan sbaic li boch'o lec xotquin sbaique. Ts'acal tsut batel ta scarpanaic li Moisese. Yan li querem Josué, xnich'on Nune, ja' li yajcoltaubbail Moisese, te chcom ta ch'ulna pasbil ta nucul.

Isaías 41:8

“Pero li vo'ote, Israel, lequil cajtunelot, vo'ot li smomnich'naboxuc Jacobe, vu'un la jt'ujoxuc, vo'oxuc sts'unubaloxuc li Abraham ti lec la jc'opan jba jchi'uque.

Daniel 12:2

Ta xich'ic tijel liquel li boch'otic vayemic ta yut banamile. Oy jayibuc sventa ta xcuxiic sbatel osil; li yantique ja' sventa chbat yich'ic q'uexlal xchi'uc vocol ta sbatel osil.

San Mateo 27:52

Li muquinal vombil tonetique ijaman. Li boch'otic jun yo'ntonic yich'ojic ta muc' Dios c'alal ichamique, icha'cuxiic.

San Mateo 9:24

Li Jesuse jech laj yalbe: —Loc'anic, mu'yuc chamen li tsebe; ja' no'ox ta xvay —xut. C'alal jech laj ya'yique, la stse'intaic li Jesuse.

Marcos 5:39

Li Jesuse i'och ta yut na. Jech la sjac'be li boch'otic te oyique: —¿C'u yu'un ti xavochetic, ti xaviquetic no'ox ta oq'uele? Mu'yuc chamen li tsebe; ja' no'ox ta xvay —xi.

San Juan 11:10

Yan li boch'o chanov ta ic' osile ta sbosi yacan, yu'un mu xa xil sbe —xut.

San Juan 11:12

Itac'ovic li yajchanc'optaque: —Cajval, me i'och xa svayele, yu'un xa te ta x'utsib —xutic.

San Juan 11:13

Pero li Jesuse ja' laj yal ti yu'un chamen o li Lazaroe. Li yajchanc'optaque la snopic ti naca no'ox ta xvaye.

San Juan 11:3

Li yixlaltac Lazaroe la staquic ta iq'uel li Jesuse, jech laj yalbeic: —Cajval, ip cha'ay li Lazaroe, ja' ti lec ac'anoj aba achi'uque —xutic c'otel.

San Juan 3:29

Li malalile ja' chic' li yajnile; yan li boch'o ja' no'ox chchi'in li malalile ja' no'ox te va'al tsq'uel. C'alal cha'ay c'usi chal li malalile, toj xcuxet no'ox yo'nton. Ja' no'ox jech ec li vu'une toj bats'i xcuxet no'ox co'nton chca'ay.

Hechos 7:60

La squejan sba, tsots i'avan: “Cajval, mu me xavac'be xcuch smulic li jchi'iltac li'i”, xi. C'alal laj yal jeche, icham.

1 Corintios 15:18

Ja' yu'un li boch'otic oyic ta stojol Cristo ichamique, ch'ayel batemic ti jechuque.

1 Corintios 15:34

Jech tsc'an chaq'uel abaic lec; mu me xasa' amulic ta stojol Dios. Yu'un oy to jayibuc avu'unic ti mu xotquinic Diose, jech chacalboxuc yu'un ac'o q'uexovanic.

1 Corintios 15:51

Ta jc'an chacalboxuc li c'usi ja' to laj yac'bun jna' Dios ti mu'yuc boch'o sna'e: Mu jcotolticuc co'ol chijchamutic. Pero jcotoltic co'ol chc'ataj ta ach' li jbec'taltique.

Efesios 5:14

Ja' yu'un chc'ot ta pasel ti jech albil sc'oplale: “Lican, vo'ot ti vayemote; totsan tal ta stojol li animaetique, jech chlic yac' xojobal ta atojol li Cristoe”, xi.

Deuteronomio 31:16

Li Muc'ul Diose jech lic yalbe li Moisese: “Li vo'ote po'ot xa chacham. Li achi'iltac li'i j'ech'el me chbolibic o yu'un li diosetic yu'un yanlum cristianoetic te nacajtic ta osil bu chbat yich'ique. Jech chiscomtsanicun o; ta soquesic o scotol li c'usi jchapanoj ta stojolique.

1 Tesalonicenses 5:10

Ja' li boch'o icham ta scoj jmultique. Jech ac'o me cuxulutic to, o me chamenutic xa c'alal chtal, tsc'an ti co'ol chijcuxiutic jchi'uctique.

Santiago 2:23

Ja' ic'ot o ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose: “Li Abrahame lec i'ilat yu'un Dios ta sventa xch'unojel yo'nton”, xi. Ja' yu'un li Abrahame lec laj yil sbaic xchi'uc Dios, xi sc'oplal.