San Juan 10:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Jamal chacalboxuc ava'yic, vu'un li sti' scoralil chij c'otemune.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti Jesuse iyalbe noxtoc ti jchiꞌiltac ta jurioale: ―Ta melel chacalbeic, voꞌon tiꞌcorralon yaꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj xcha'al ti Jesuse: —J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, xi oy ti jc'oplale: Vu'unun ma' ti ti' corral bu ta x'och batel ti chijetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Iyal noxtoc ti Jesuse: «Ta melel chacalbeic, vo'on li ti'corralon yo' bu ch'och li chijetique.

Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li jchiꞌiltaque: ―Melel chacalbeic, li buchꞌutic ta xꞌochic ta stojol li Diose, ta jventa joꞌon ta xꞌochic, jech chac cꞌu chaꞌal chijetic li cꞌalal ta xꞌochic ta corrale, ta tiꞌ corral ta xꞌochic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―Ho'on jventainoj ti sti' scorral scarnero ti Diose.

San Juan 10:7 Iomraidhean Croise

Salmos 100:3

C'otuc ta avo'ntonic ti ja' Dios ta melel li Muc'ul Diose. Ja' la spasutic, muc jechuc no'ox lij'ayin jtuctic; vu'utic steclumalutic, sts'unub xchij c'otemutic.

Salmos 79:13

Yan li vu'uncutique avu'ununcutic, achijuncutic c'otem, ta jtojbotcutic ta vocol sbatel osil; ta jq'uejintacutic o alequilal sbatel osil xchi'uc li calab jnich'nabcutic ti jayc'ol chjelovic li' ta banamile.

Salmos 95:7

Yu'un li Diose ja' Dios cu'untic. Li vu'utique steclumal c'otemutic, xchij c'otemutic; te lamalutic ta yaxal jobeltic yu'un. Me chava'yic chasc'opanoxuc Dios li' ta orae:

Isaías 53:6

Yu'un jcotoltic ch'ayemutic ta be jech chac c'u cha'al ch'ayemal chijetic; la jtam batel jbe jtuctic jujunutic, pero li Muc'ul Diose ja' laj yac'be xcuch scotol li jmultique.

Ezequiel 34:31

Vo'oxuc li jchij c'otemoxuque; te lamaloxuc ta jobeltic cu'un, vu'un li Diosun avu'unique”, xi li Muc'ul Diose.

Ezequiel 36:38

Li lumetic ti jinemique ta xlic nojuc ta epal cristianoetic; ja' jech chc'otic jech chac c'u cha'al epal chijetic ti t'ujbilic xa ta sventa Dios c'alal yorail q'uin ta Jerusalene. Jech tsna'ic o ti vu'un Muc'ul Diosune’, uto”, xi li Diose.

San Juan 10:1

Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Jamal chacalboxuc ava'yic, li boch'o muc ta sti' scoraluc chij ta x'oche, me ta xbit no'ox ochel ta pat corale, ja' j'elec' chijetic, ja' j'uts'intavanejetic.

San Juan 10:9

Vu'un li ti'coralune; scotol li boch'otic ta x'ochic ta jtojole ja' chcolic. Jech xloc' x'ochic no'ox ta scoralic, jech tsta lec sve'elic.

San Juan 14:6

Li Jesuse jech laj yal: —Vu'un li beune, vu'un li melelune, vu'un li cuxlejalune. Mu'yuc boch'o xu' chbat ta stojol Jtot ti me mu xtal ta jtojole.

Efesios 2:18

Jech ta sventa Cristo ti jcha'chopaltic xa xu' chij'och ta stojol Dios Totil ta sventa ti jun no'ox li Ch'ul Espíritu quich'ojtique.