San Juan 10:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ ‘Diosoxuc’, xi sc'oplalic li boch'otic i'ac'bat sventainic li smantal Diose. Mu xu' ta xch'ay ti jech yaloj Diose.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ “Jqꞌuexoloxuc”, xi scꞌoplalic ti muchꞌutic iꞌacꞌbat yabtelic yuꞌun Riox ti voꞌnee. Mu xchꞌay ti cꞌusi yaloj ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Jna'tic lec ti c'u s'elan ts'ibabil ta ch'ul c'ope, j'ech'el mu stac' muquel. Diosetic, laj yac'be sbi ti buch'utic laj xch'unbeic ti sc'op Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Jna'ojtic ti c'usi chal li sc'op Rioxe, mu xu' ti ma'uc yech xichiotique; ti Rioxe, rioxoxuc xut ti much'utic iyalbe chac taje.

Tzotzil San Andres

³⁵ “Jqꞌuexoloxuc”, xi scꞌoplalic li buchꞌutic iꞌacꞌbat yabtelic yuꞌun Dios ta voꞌonee. Mu xlaj scꞌoplal ti jech onoꞌox yaloj ta scꞌop li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ “Jq'uexoloxuc”, xchi sc'opilal ti much'utic i'ac'batic yabtel yu'un ti Diose ti vo'one. Mu xu' xch'ay ti hech yaloj ti Diose ti sun.

San Juan 10:35 Iomraidhean Croise

Génesis 15:1

Ts'acal to, li Muc'ul Diose la sc'opan ta xvayech li Abrame, jech laj yalbe: —Mu xaxi' Abram. Vu'un jchabivanejun avu'un. Li amotone toj ep chata —xut.

2 Samuel 7:5

“Batan, jech xbat avalbe li cajtunel Davide: ‘Jech chayalbot li Muc'ul Diose: Muc vo'cot oy ta aventa chapasbun jna ti bu xu' chinaquie.

2 Reyes 15:12

Ja' ic'ot ta pasel ti jech ono'ox laj yal Muc'ul Dios ta sventa li Jehue: “Ta xcac' ochicuc o ta ajvalilal te ta Israel anich'nab c'alal to ta xchanc'olal amomnich'nab”, x'utat ono'ox.

1 Crónicas 22:8

Pero li Muc'ul Diose jech laj yalbun: ‘Li vo'ote ep lamilvan; ep laj apas pleito, ja' yu'un mu xu' vo'ot chapasbun li ch'ulna cu'une.

2 Crónicas 19:2

Te ibat c'opanatuc yu'un jun j'alc'op Jehú xnich'on Hanani, jech ijac'bat: “¿C'u yu'un ti ja' chacolta li boch'otic chopolique, xchi'uc ti chapas ta co'ol avo'nton achi'uc li yajcontra Muc'ul Diose? Ta sventa ti jech laj apase, li Muc'ul Diose ilinem ta atojol.

San Mateo 24:35

Li vinajel banamile ta xlaj, pero li c'usitic laj cale mu xlaj sc'oplal o.

San Mateo 27:35

C'alal la sjoc'anic ta cruz Jesús li soldadoetique, la svoc'be sbaic li sc'u' spoq'ue; la spasic canal tajimol, yu'un jech chilic bu jlicucal chc'ot ta stojol jujunic.

San Mateo 5:18

Melel chacalboxuc, c'alal to tsta yorail chlaj li vinajel banamile, me jbeluc mu'yuc ta xlaj sc'oplal li c'usitic yaloj Diose; persa chc'ot ta pasel scotol.

San Lucas 16:17

“Li vinajel banamile ta anil chlaj. Yan li jbel no'ox smantal Diose mu xlaj sc'oplal o.

San Juan 10:34

Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu jechuc ts'ibabil ta smantal li Dios te avich'ojique: ‘Li vo'oxuque xq'uexol Dios c'otemoxuc’, x'utatic yu'un Dios li jchapanvanejetique?

San Juan 10:36

Pero li boch'o t'ujbil yu'un Dios, xchi'uc ti tacbil tal yu'un Dios li' ta banamile ¿c'u yu'un chavalic ti tstoy sba ta stojol Dios c'alal chal ti ja' Xnich'on Diose?

San Juan 19:28

C'alal jech ic'ot ta pasele, li Jesuse la sna' ti chvu' xa yu'un scotole, ti chc'ot xa ta pasel scotol li sc'oplal ts'ibabil comele, jech laj yal: —Taquin co'nton chca'ay —xi.

Hechos 1:16

“Quermanotac, persa ono'ox ic'ot ta pasel c'usi ts'ibabil comel c'alal la xch'amanbe ye David li Ch'ul Espiritue, ti laj yal c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li Judase, ja' li boch'o la sbeiltasbe batel yajval stsaquel li Jesuse.

Romanos 13:1

Scotol cristiano tsc'an ac'o xch'unbeic smantal li ajvaliletique. Yu'un li ajvaliletique muc sva'anojuc sba stuquic; ja' va'anbilic yu'un li Diose. Li ajvaliletic ti oy yabtelique, Dios laj yac'be yabtel.

Deuteronomio 18:15

“Li Muc'ul Dios cu'untique ta to st'ujboxuc jun j'alc'op avu'unic jech chac c'u cha'al vu'un, pero ch'unbeic me li c'usi chayalboxuque.

1 Samuel 15:1

Ta yan c'ac'al li Samuele jech laj yalbe li Saule: —Li Muc'ul Diose ja' la stacun tal ti jech laj cac'bot avabtel ta ajvalil ta stojol li jteclum yu'une, ja' li israeletique. Ja' yu'un ch'unbo me c'usi chayalbot li Muc'ul Diose.

1 Samuel 28:6

Jech te lic sjac'be Muc'ul Dios c'usi tspas, pero muc xtac'bat. Me ja'uc ta xvayech, me ta Urim, me ta sventa j'alc'opetic muc xtac'bat.

1 Samuel 30:8

Li Davide ja' lic sjac'be o Muc'ul Dios c'usi xu' tspas: —¿Me xu' chbat jnuts li jtsob j'eleq'uetic le'e? ¿Me ta jta to xana'? —xut. Itac'ov li Muc'ul Diose: —Bat nutso. Ta to xata, xchi'uc te chacolta o tal li boch'otic chucbilic batele —xi.