San Juan 10:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Yu'un li jsa'taq'uinetic no'oxe ta xjatovic batel; mu'yuc tsots sc'oplal cha'yic li chijetique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti chjatavic li jsaꞌabteletique, yuꞌun staqꞌuin noꞌox tsaꞌic, yechꞌo ti mu cꞌu scuentaic o li chije.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ta xjatav ti vinic taje yu'un ja' no'ox tsots sc'oplal ta xa'i ti tojel ta sa'e. Ma'uc tsots ta xa'i ta sventainel ti chijetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li vinic taje chjatav yu'un ja' no'ox batem ta yo'on li stojole, ja' mu tsotsuc sc'oplal cha'i li chijetique.

Tzotzil San Andres

¹³ Ti ta xjatavic batel li jsaꞌabteletique, yuꞌun noꞌox tsaꞌ staqꞌuinic, jaꞌ yuꞌun mu cꞌu sventa o li sqꞌuelbalal chijtaque.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Yu'un ti chjatavic batel ti jsa'abteletique, yu'un mu c'uxuc cha'yic ti carneroetique.

San Juan 10:13 Iomraidhean Croise

San Juan 10:12

Yan li boch'o ja' no'ox ta sa' tojele, ti mu ja'uc yu'un li chijetique, c'alal chil chtal jti'vanej bolome, te tscomtsan li chijetique; ta xjatov batel ta anil. Jech te chlaj ta bolom li chijetique; te tanpuc chbatic o.

San Juan 10:14

Vu'un li lequil jchabichijune. Li jchijtaque xcotquinan, jech xiyotquinicun ec.

San Juan 12:6

Ti jech laj yal li Judase, mu yu'unuc ja' tsc'an ta xc'uxubin li me'onetique. Yu'un li stuque ja' j'elec'. Yu'un ja' xchabioj li yavil jtaq'uincutique, jech te ono'ox ta xelc'an li taq'uin te tiq'uile.

Hechos 18:17

Pero li yanlumetique la stsaquic jun israel vinic, Sóstenes sbi. Ja' banquilal te ta nail tsobobbail yu'un li israeletique. La smajic te ta yeloval spasub mantal li ajvalile. Pero li Galione muc stuc'ulan.

1 Corintios 7:32

Yu'un ja' ta jc'an ti mu'yucuc slo'il avo'ntonique. Li boch'o mu'yuc yajnile ja' tsnopilan c'usitic tsc'an Cajvaltic, yu'un jech xcuxet no'ox yo'nton yu'un li Cajvaltique.

1 Corintios 7:33

Yan li boch'o oy yajnile ja' tsnopilan bu tsta c'usitic chtun yu'un li' ta banamil, yu'un jech xcuxet no'ox yo'nton yu'un li yajnile.

Filipenses 2:20

Yu'un mu'yuc boch'o yan li' oy ti co'ol co'nton jchi'uque, ti oy ta yo'nton chascoltaoxuc ti c'u cha'al lec chabatique.