San Juan 10:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Jamal chacalboxuc ava'yic, li boch'o muc ta sti' scoraluc chij ta x'oche, me ta xbit no'ox ochel ta pat corale, ja' j'elec' chijetic, ja' j'uts'intavanejetic.

Tzotzil Zinacantan

¹ ’Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic mu ta tiꞌ corraluc ch-ochique, mi chpꞌitic ochel ta xocone, jaꞌ jꞌelecꞌchijetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, xi laj yal ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta j'ech'el, ti buch'u mu x'och talel ta sti' ti scorral bu lapal ti chije, ti ta x'och talel bu ma'uc ti sti'e, ja' jun j'elec' j'ilbajinvanej.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: «Ta melel chacalbeic, «ti much'u ma'uc ta sti' scorral chij ch-oche, mi chp'it ochel ta xocon corrale, ja' jun j'elec' chij, ja' jun jmacbe ti ch-elc'ajique.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yal nojtoc: ―Melel li cꞌusi chacalbeique, li buchꞌutic mu ta tiꞌ corral ta xꞌochique, mi ta xpꞌitic ochel ta ba corrale, jaꞌ jꞌelecꞌchijetic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ti jchi'iltaque: ―Melel ti c'usi chacalbeique, a'yic me. Ti much'utic ti j'elec'carneroetique mu x'och ti ti'corral, ja' chp'it ochel ti xocon ti ti'corrale.

San Juan 10:1 Iomraidhean Croise

Jeremías 14:15

Vu'un li Muc'ul Diosune, ja' jech chcal ta sventa li j'alc'opetic le'e, ti ch-epalc'opojique, ti tscuyic ti vu'un laj cal ti mu'yuc ta xtal milel ta espada xchi'uc vi'nal li' ta banamile: ‘Ta xcac' lajicuc ta milel ta espada xchi'uc ta vi'nal’.

Jeremías 23:21

“Li j'alc'opetic le'e muc tacbilicuc tal cu'un, pero italic ono'ox; mu'yuc jc'opanojic, pero oy ono'ox c'usi laj yalic.

Jeremías 23:32

Vu'un ta jcontrain noxtoc li boch'otic sbol vayechic no'ox chaq'uic ta ch'unel, ti jech ta sventa yepalc'opic, ta sventa slo'ilic chaq'uic ch'ayuc ta be li jteclumale. Yu'un muc tacbilicuc cu'un, muc jpasojicuc ta mantal; ja' yu'un mu'yuc stu c'usi tspasic te ta stojol li jteclumale”, xi li Muc'ul Diose.

Joel 2:9

Tuc' chbatic ta lum, ch-anilajic ta ba coralton; chmuyic ta baba naetic, ch-ochic ta ventanaetic jech chac c'u cha'al j'eleq'uetic.

San Mateo 7:15

“Q'uelo me abaic ta sventa li jlo'lavanej j'alc'opetique. Yu'un xco'laj xchi'uc chijetic yilel ti c'alal te chtal ta atojolique, pero li yut yo'ntonique ja' jech chac c'u cha'al jti'vanej bolom.

San Juan 10:7

Li Jesuse jech laj yal noxtoc: —Jamal chacalboxuc ava'yic, vu'un li sti' scoralil chij c'otemune.

San Juan 3:3

Itac'ov li Jesuse: —Ta melel, jamal ta xcalbot ava'ay, li boch'o mu'yuc chcha'voc' ta ach'e, mu xu' chich' ventainel yu'un Dios —xut.

Romanos 10:15

¿C'u x'elan xu' yu'un chbat xcholic me mu tacbilicuc batele? Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Toj c'upil sba yacan chanovic batel li boch'o chbat xcholic Lequil A'yeje”, xi ts'ibabil.

Romanos 16:18

Yu'un li boch'otic jech tspasique ma'uc yabtel Cajvaltic Jesucristo tspasbeic. Ja' no'ox tspasic c'usi tsc'an yo'nton stuquic. Jech tslo'laic ta sventa sc'opic li boch'otic mu'yuc to stsatsal yo'ntonique, yu'un toj lec ya'yel li c'usitic chalique.

SUN TITO 1:11

Le'e ja' tsc'an chamacbe yeic, yu'un ta xchibajesbeic yo'nton ta sjunul snaic li boch'otic xch'unojique, yu'un ja' ta xchanubtasvanic o li c'usi mu jechuc ta ch'unele, yu'un ja' no'ox oy ta yo'ntonic tsc'an tsa'ic taq'uin.

Hebreos 5:4

Mu'yuc boch'o ta stic' sba stuc ta lequil abtel jech chac le'e. Persa ic'bil yu'un Dios li boch'o i'oche jech chac c'u cha'al li Aarone.

1 Pedro 1:10

Li j'alc'opetic ta vo'onee tsc'an tsna'ic ec, la sjac'beic lec sc'oplal li coltael ti laj yalic comel ti ta amotonic chavich'ique.

2 Pedro 2:1

Pero oy ono'ox ilic jlo'lavanej j'alc'opetic ta stojol li israeletique. Ja' jech ta xlic jlo'lavanej jchanubtasvanejetic ta atojolic ec li vo'oxuque. Ja' ta xchanubtasvanic ta sventa li c'usi mu meleluc ti ja' sventa ch'ayele. Ja' ta scomtsanic li Yajvalic ti ja' itojbunuc smulique. Ti jech tspasique, jech ta xich'ic ta ora li stojol smulique.

2 Pedro 2:3

Ta scoj xpich'etel yo'ntonic yu'un taq'uin ti jech ta slo'laoxuc ta sventa sc'opique, ja' yu'un li stojol mulil ti chapal ono'ox chich'ique mu xa jaluc sc'an. Li cha'yel sbatel osile te xa malabilic yu'un.

1 Juan 4:1

Quermanotac, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, mu me xach'unic c'usi chalic me oy boch'o chayalboxuc ti ja' ac'bil sna'ic yu'un Ch'ul Espiritue. Ja' lec q'uelic ba'yuc me ja' Espíritu yu'un Dios oy ta stojolic, o me ma'uc. Yu'un oy xa ep jlo'lavanej j'alc'opetic li' ta banamil.