San Juan 1:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Mu ja'uc luz stuc li Juane. Ja' no'ox tal yalbe sc'oplal li luze.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Maꞌuc chiyacꞌbotic jcuxlejaltic ti Juane; jaꞌ noꞌox itꞌuje ti iyalbe scꞌoplal ti Muchꞌu chiyacꞌbotic jcuxlejaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti Juane ma'uc ti j'ac'-cuxlejale, yu'un ja' no'ox jun vinic tacbil talel yu'un ti Diose yo' ta svinajesbe sc'oplal ti j'ac'-cuxlejale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li Juane ma'uc li luze, ja' no'ox tal yalbe sc'oplal much'u li luze.

Tzotzil San Andres

⁸ Maꞌuc jcoltavanej li Juane. Jaꞌ noꞌox ti yichꞌoj tsots yabtel sventa ta xalbe scꞌoplal li Jcoltavaneje.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ma'uc c'oc' stuc ti Juane. Ja' no'ox yich'oj tsots yabtel chcholbe sc'opilal ti c'oq'ue.

San Juan 1:8 Iomraidhean Croise

San Juan 1:20

Li Juane jamal laj yal; mu'yuc bu la smuc ta yo'nton, jech laj yal: —Li vu'une muc vu'cun li Cristoune —xi.

San Juan 1:9

Li luz ti tsacubtas osil ta stojol cristianoetique, iyal tal li' ta banamil.

San Juan 3:28

Vo'oxuc testigooxuc cu'un ti jech ono'ox laj cale: ‘Muc vu'cun li Cristoune. Li vu'une ja' no'ox tacbilun jelovel tal yu'un li Cristoe’, xacutoxuc ono'ox.

Hechos 19:4

Li Pabloe jech laj yalbe: —Li Juane laj yac' ich' vo' ta sventa ti sutem xa yo'ntonique. Laj yalbe ti ac'o xch'unic li boch'o ts'acal chtale, ja' li Jesuse —xi li Pabloe.