San Juan 1:47 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ C'alal laj yil Jesús ti nopol xa xtal li Natanaele, jech laj yal: —Q'uelavilic, le' xa xtal li tuq'uil vinique, ja' li mero smomnich'on Israele. Le'e mu sna' xlo'lavan —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti Jesuse iyil ti nopol xa xtal ti Natanaele. ―Qꞌuelavilic, li jchiꞌiltic leꞌ xtale mu snaꞌ xloꞌlovan ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ C'alal laj yil Jesús ti ta xnopaj talel ti Natanaele, xi laj yale: —Li' xtal jun bats'i israelal vinic ti mu sna' xlo'lavane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ C'alal iyil ti Jesuse, ti nopol xa xtal ti Natanaele, ja' yech iyal chac li'i: —Le' xtal jun bats'i j'israele, ti mu sna' xlo'lovane —Xi.

Tzotzil San Andres

⁴⁷ Li Jesuse iyil ti nopol xa xtal li Natanaele, jech laj yal: ―Qꞌuelavilic, li jchiꞌiltic li leꞌ xa xtale jaꞌ lequil vinic, mu snaꞌ xloꞌlovan ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ti Jesuse laj yil ti chtal xa ti stojol ti Natanaele. Hech laj yal ti Jesuse: ―Q'uelo avil, ti jchi'iltic ti chtal xae ja' toj yo'nton mu sna' xlo'lavan ―xchi ti Jesuse.

San Juan 1:47 Iomraidhean Croise

Salmos 32:2

Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o mu'yuc lo'lavanej ta yo'ntone, xchi'uc ti mu x'ac'bat xcuch smul yu'un li Muc'ul Diose.

Salmos 73:1

Li Diose ta melel toj lec yo'nton ta stojol li Israele; toj lec yo'nton ta stojol li boch'o lecuben xa yo'ntonique.

San Juan 2:25

Mu persauc oy boch'o ta xalbe ya'ay c'u x'elan yo'nton li cristianoetique, yu'un li stuque xotquinbe yut yo'nton li cristianoetique.

San Juan 4:16

Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

San Juan 8:31

Li Jesuse jech laj yalbe li boch'otic la xch'unique: —Me j'ech'el chach'unic o li c'usi laj calboxuque, ta melel vo'oxuc mero jch'unolajeloxuc cu'un chac'otic.

San Juan 8:39

Itac'ovic: —Ja' jtotcutic li Abrahame —xiic. Li Jesuse jech laj yalbe: —Ti ja'uc atotic li Abrahame, ja' chapasic jech chac c'u cha'al la spas ti jechuque.

Romanos 9:4

ja' mero israeletic, mero xnich'nab Dios ic'otic. Laj yilbeic lec xojobal li Diose; oy c'usi lec la xchapan Dios ta stojolic. Xchi'uc ja' i'ac'batic li smantaltac Diose; i'albatic c'u x'elan tstsob sbaic chich'ic ta muc' li Diose, xchi'uc i'albatic ti oy c'usi ch-ac'batic yu'un Diose.

Romanos 9:6

Ti jech mu xch'unique, mu yu'unuc ja' mu xc'ot sc'op li Diose. Ja' no'ox yu'un mu scotoluc israeletic ti ja' mero smomnich'nab Israel chc'otique.

Filipenses 3:3

Yu'un li vu'utique quich'ojtic xa li bats'i circuncisione, yu'un ta co'ntontic xa chquich'tic ta muc' Dios ta sventa li Ch'ul Espiritue. Jech toj jun xa co'nton chca'itic ta sventa li Cristo Jesuse, yu'un mu xa ja'uc jpatoj co'ntontic yu'un li senyail ta sba jbec'taltic no'oxe.

1 Pedro 2:1

Ja' yu'un tsc'an chacomtsanic scotol li c'usitic chopole, li lo'lavaneje, ti chamacbeic sat achi'ilique, li ti'o'ntavaneje, xchi'uc scotol li lo'iltavaneje.

1 Pedro 2:22

Li Cristoe me jutuc mu'yuc smul, me jutuc mu'yuc x'epalc'opoj.

Apocalipsis 14:5

Me jutuc mu'yuc xtabat yepalc'opic, me jutuc mu'yuc yic'ubalic.