San Juan 1:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Itac'ov li Jesuse: —Batic, bat q'uelavilic ti bu nacalune —xut. Jech ibatic, laj yilic ti bu nacale. Te icom xchi'inic, yu'un bat xa'ox c'ac'al.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Batic, ba qꞌuelavilic ti bu nacalone ―xiyutoticotic ti Jesuse. Libatoticotic. Xmal xa cꞌacꞌal licꞌototicotic yoꞌ bu nacale. Tey jchiꞌucticotic iꞌoch acꞌubal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ —La'ic, ba q'uel avilic —xi laj stac' ti Jesuse. Batic un, laj yilic ti bu nacale, jmoj mal ti c'ac'al yu'unique, yu'un nopol xa batel chanib ora mal c'ac'al ti laj snup sbaic ta bee.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Itac'av ti Jesuse: —La' q'uelavilic. —X'utatic. Ibatic, iyilic ti bu nacale, tey xchi'uquic smalel c'ac'al yu'un yaq'uebal xa ox nan chanib ora.

Tzotzil San Andres

³⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Batic, ba qꞌuelavilic li bu nacalune ―xijyutcutic. La jchiꞌincutic batel, ba jqꞌuelcutic li bu nacale. Te jchiꞌucutic iꞌoch acꞌubal yuꞌun mal xaꞌox cꞌacꞌal lijcꞌotcutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―La' q'uelo avil ―xiyutuntutic. Laj jchi'intutic batel, ba jq'ueltutic bu nacal ti Jesuse. Te laj jchi'intutic ti vayel yu'un tsc'an xa chib ora ch-ic'ub ti osile.

San Juan 1:39 Iomraidhean Croise

Proverbios 8:17

Lec c'ux ta co'nton li boch'o chisc'anune; li boch'o chisa'une chistaun.

San Lucas 24:29

Pero tsots la spajesic. Jech laj yalbeic: —Pajan li'i, chi'inuncutic, yu'un bat xa c'ac'al. Jutuc xa sc'an x'ic'ub osil —xutic. Jech te i'och chi'inaticuc yu'un li Jesuse.

San Juan 1:38

Ijoyij li Jesuse, laj yil ti te nabalic batele, jech la sjac'be: —¿C'usi chasa'ic? —xut. Itac'ovic: —Jchanubtasvanej, ¿bu to oy anae? —xutic.

San Juan 1:40

Li chibic ti co'ol laj ya'yic c'usi laj yal li Juane xchi'uc ti co'ol bat xchi'inic li Jesuse, oy jun yu'unic Andrés sbi; ja' yits'in li Simón Pedroe.

San Juan 1:46

Itac'ov li Natanaele: —¿Me oy sc'oplal oy boch'o lec ta xloc' te ta lum Nazarete? —xi. —Batic, bat jq'ueltic avil —xi li Felipee.

San Juan 4:40

Ja' yu'un la stsob sbaic tal ep samaria cristianoetic yu'un tal sq'uelic li Jesuse. La sc'anbeic vocol ti ac'o to pajuque, jech te ipajic chib c'ac'al.

San Juan 6:37

Scotol ti c'u yepal tsc'an chiyac'bun ta jc'ob li Jtote ta xtalic ta jtojol. Li boch'otic ta xtalic ta jtojole mu'yuc ta jip loq'uel.

Apocalipsis 3:20

A'yo ava'yic, li vu'une li' oyun ta ti'na chajc'opanoxuc. Li boch'o cha'ay c'alal ta jc'opane, me chisjambun li ti'nae, ta x'och jchi'in; ta jchi'in ta ve'el, jech chixchi'inun ta ve'el ec.