San Juan 1:37 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ C'alal laj ya'yic li chib yajchanc'ope, bat xchi'inic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Ti cꞌalal liyalboticotic chac taje, jaꞌ ba jchiꞌinticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ C'alal laj ya'iic ti va'i s'elan albatic yu'un ti Juane, ti cha'vo' yajchanc'optaque laj sts'acliic batel ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Li cha'vo' yajchanc'optac li Juane, ti c'alal iya'iic chac taje, ba snap'letaic ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁷ Cꞌalal laj caꞌicutic ti jech laj yal li Juane, jaꞌ ba jchiꞌincutic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ C'alal laj ca'itutic ti hech laj yal ti Juane, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jts'aclitutic batel ti Jesuse ti cha'vo'untutique.

San Juan 1:37 Iomraidhean Croise

Proverbios 15:23

Xcuxet no'ox co'ntontic me la jtabetic stac'ubil li ca'yejtique; pero ja' jun to yutsil me ta yorail no'ox la jtatique.

Zacarías 8:21

Jech chalbe sbaic li jujun lume: ‘Bat jsa'betic slequilal li Muc'ul Diose’, xut sbaic. ‘Ta xibat ec’, xi li yantique.

San Juan 1:36

C'alal laj yil te ta xanov li Jesuse, jech laj yal: —Q'uelavilic, le' oy li ch'ium chij yu'un Diose —xi.

San Juan 1:38

Ijoyij li Jesuse, laj yil ti te nabalic batele, jech la sjac'be: —¿C'usi chasa'ic? —xut. Itac'ovic: —Jchanubtasvanej, ¿bu to oy anae? —xutic.

San Juan 1:43

Ta yoc'omal la snop Jesús ti chbat ta Galilea banamile. C'alal mu'yuc to'ox chbate, te la sta li Felipee, jech laj yalbe: —Ts'aclinun batel —xut.

Romanos 10:17

Jech chvinaj ti tsc'an chca'itic ba'yuc ti jech xu' ta jch'untique. Li c'usi tsc'an chca'itique ja' li sc'op Cristoe.

Efesios 4:29

Mu xa me xloc' ta aveic scotol c'usitic mu'yuc lec. Ja' alic c'usitic lec ti ja' sventa chijtsatsubutic yu'une, yu'un jech xu' chtun yu'unic ec li boch'otic oy to c'usi sc'an yu'unique.

Apocalipsis 22:17

Li Ch'ul Espíritu xchi'uc li yajnil Ch'ium Chije jech chalic: “La' me ta ora”, xiic. Li boch'otic cha'yic li c'op li' ts'ibabile jech ac'o yalic ec: “La' me ta ora”, ac'o xiicuc. Li boch'otic taquin yo'ntonique ac'o talicuc ta stojol li Jesuse. Li boch'o tsc'ane smoton ch-ac'bat li vo' sventa cuxlejale.