San Juan 1:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ta yoc'omal te oy yan velta li Juane xchi'uc chib yajchanc'op.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ta yocꞌomal tey jchiꞌucticotic noxtoc ti Juane jchaꞌvaꞌalticotic ti yajchancꞌopoticotic toꞌoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti ta yoc'omale, xchi'inoj sbaic xchi'uc cha'vo' yajchanc'optac ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ta yoc'omale teyic noxtoc li Juane xchi'uc cha'vo' yajchanc'optac.

Tzotzil San Andres

³⁵ Ta yocꞌomal te jchiꞌucutic nojtoc li Juane jchaꞌvaꞌalcutic yuꞌun yajchanbalajeltacuncutic toꞌox.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti yoc'omal te jchi'inojtutic ti Juane cha'vo'untutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Juane.

San Juan 1:35 Iomraidhean Croise

Malaquías 3:16

Ja' yu'un li boch'o yich'ojic ta muc' li Muc'ul Diose, lic yalbe sbaic ta jujuntal ti yich'ojic ta muq'ue. Li Diose laj ya'ay. Jech laj yich' ts'ibael ta vun te ta stojol, yu'un jech mu xch'ay ta o'ntonal li boch'o jun yo'ntonic ta stojole ti ja' no'ox yich'ojic o ta muq'ue.

San Juan 1:29

Ta yoc'omal laj yil Juan ti te ta xtal Jesús yo' bu oye, jech laj yal: “Q'uelavilic, le' xa xtal li ch'ium chij yu'un Dios ti chch'aybe smul scotol cristianoetic ta banamile.

San Juan 1:43

Ta yoc'omal la snop Jesús ti chbat ta Galilea banamile. C'alal mu'yuc to'ox chbate, te la sta li Felipee, jech laj yalbe: —Ts'aclinun batel —xut.

San Juan 2:1

Ta yoxibal c'ac'al, la spasic q'uin nupinel ta lum Caná te ta Galilea banamil. Te oy ec li sme' Jesuse.