San Juan 1:28 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Ja' jech ic'ot ta pasel te ta Betania ta jot uc'um Jordán ti c'alal laj yac' ich' vo' li Juane.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Jaꞌ yech iloꞌilajic ta jteclum Betábara ta jech ucꞌum Jordán yoꞌ bu iyacꞌ ichꞌvoꞌ ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Scotol ti va'i s'elan taje, c'ot ta pasel ti bu sbiinoj Betania ti oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un ti uc'um Jordane, ti bu laj yac' ich' vo' ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Scotol chac taje, tey ic'ot ta pasel ta Betania ta jech uc'um Jordan yo bu iyac' ich'vo' ti Juane.

Tzotzil San Andres

²⁸ Jaꞌ jech icꞌot ta pasel te ta jteclum Betábara li te ta jot ucꞌum Jordane, jaꞌ te li yoꞌ bu laj yacꞌ ta ichꞌel joꞌ li Juane.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Hech ic'ot ti pasel ti balumil Betábara sbi te ti jech uc'um Jordán, ja' ti bu laj yac' ich'ho' ti Juane.

San Juan 1:28 Iomraidhean Croise

San Juan 1:43

Ta yoc'omal la snop Jesús ti chbat ta Galilea banamile. C'alal mu'yuc to'ox chbate, te la sta li Felipee, jech laj yalbe: —Ts'aclinun batel —xut.

San Juan 10:40

Te ibat yan velta ta jot uc'um Jordán yo' bu laj yac' ich' vo' ta sliqueb li Juane. Te ijalij jayibuc c'ac'al.

San Juan 12:5

—¿C'u yu'un muc xich' chonel ta oxib ciento (300) denario taq'uin li muil poxil li'i, yu'un jech xu' chich' ac'bel li me'onetique? —xi.

San Juan 3:23

Jech ec li Juane te ta xac' ich' vo' ta Enón ta nopol Salim, yu'un ja' oy ep vo' te. Li cristianoetique ibatic ta stojol li Juane, te i'ac'batic yich'ic vo'.

San Juan 3:26

Jech ibatic ta stojol li Juane, jech laj yalbeic: —Jchanubtasvanej, li boch'o ital ta atojol le' ta jot uc'um Jordán ti laj avalbe sc'oplale, ta xac' ich' vo' ec. Scotol cristianoetic te ta xbatic ta stojol —xutic.

Jueces 7:24

Li Gedeone la stac batel j'almantaletic ta vitsetic ta yosilal Efraín, yu'un ac'o bat yalbeic li jchop liquemic ta Efraín ti ac'o yalicuc batel ta ora, ac'o bat smaquic ta be li madianetique. Xchi'uc laj yalbe ti ac'o smaquic li xtuch'ubil uc'um Bet-bara xchi'uc li uc'um Jordane yu'un yo'to mu'yuc chjelovic. Jech li boch'otic liquemic ta Efraine la xch'unic li mantal i'albatique.